en to cs translation catalogue (1181 entries)

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
cs: 
    Ekvivalence distribuce Fkontextu SELinuxu

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
cs: 
    Ekvivalence místního Fkontextu SELinuxu

en: %s changed labels.
cs: %s změnil značku.

en: %s is already in %s
cs: %s je již v %s

en: %s is not a domain type
cs: %s není doménovým typem

en: %s is not a valid context
cs: %s není platný kontext

en: %s is not a valid domain
cs: %s není platná doména

en: %s is not in %s
cs: %s není v %s

en: %s must be a directory
cs: %s musí být adresář

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
cs: %s! Nelze získat současný kontext pro %s, opětovné značení TTY neprovedeno.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
cs: %s! Nelze získat nový kontext pro %s, opětovné značení TTY neprovedeno.

en: %s!  Could not set new context for %s
cs: %s! Nelze získat nový kontext pro %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
cs: %s:  Nelze načíst politiku a byl vyžádán vynucovací režim:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
cs: %s:  Nelze načíst politiku:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
cs: %s:  Politika je již načtena a počáteční zatížení bylo vyžádáno

en: '%s' policy modules require existing domains
cs: Moduly politiky '%s' požadují existující domény

en: ******************** IMPORTANT ***********************
cs: ******************** DŮLEŽITÉ ***********************

en: -- Allowed %s [ %s ]
cs: -- Povolený %s [ %s ]

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -a nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -d nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -t nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en: -w option can not be used with the --newtype option
cs: Volba -w nemůže být použita ve spojení s volbout --newtype

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
cs: <b>...VYBRAT PRO ZOBRAZENÍ DAT...</b>

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
cs: <b>Přidat booleany z politiky %s:</b>

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
cs: <b>Přidat soubory / adresáře, které %s spravuje</b>

en: <b>Applications</b>
cs: <b>Aplikace</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
cs: <b>Zakázat všem procesům trasování a ladění jiných procesů?</b>

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
cs: <b>Zakázat schopnost spouštět neomezené systémové procesy?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
cs: <b>Zakázat všechny benevolentní procesy?</b>

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
cs: <b>Zadejte název aplikace nebo role uživatele:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
cs: <b>Zadat síťové porty, které %s váže na:</b>

en: <b>Login Users</b>
cs: <b>Přihlášení uživatelé</b>

en: <b>Root Users</b>
cs: <b>Uživatelé Root</b>

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
cs: <b>Vybrat další role pro %s:</b>

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
cs: <b>Vybrat společné rysy aplikace pro %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
cs: <b>Vybrat domény, které %s bude spravovat:</b>

en: <b>Select existing role to modify:</b>
cs: <b>Vybrat existující roli k úpravě:</b>

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
cs: <b>Vybrat síťové porty, k nimž se %s připojuje:</b>

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
cs: <b>Vybrat role, do kterých %s převede:</b>

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
cs: <b>Zvolte typ politiky pro aplikaci nebo roli uživatele, kterou chcete omezit:</b>

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
cs: <b>Vybrat uživatelské_role, které budou převedeny do %s:</b>

en: <b>Select:</b>
cs: <b>Vybrat:</b>

en: <b>System Configuration</b>
cs: <b>Nastavení systému</b>

en: <b>System Mode</b>
cs: <b>Mód systému</b>

en: <b>TCP Ports</b>
cs: <b>TCP porty</b>

en: <b>UDP Ports</b>
cs: <b>UDP porty</b>

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
cs: <b>Který adresář bude vytvářet politiku %s?</b>

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
cs: <operation> Značení souboru pro <selected domain>. Značení souboru budou vytvořena po aplikování aktualizace.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
cs: <operation> Síťový port pro <selected domain>. Porty budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
cs: <small>
    Pro změnu režimu ze Zakázaný na Vynucovací
    - Změňte režim systému ze Zakázaný na Benevolentní
    - Restartujte, aby se systém mohl přeznačit
    - Jakmile systém pracuje, jak bylo plánováno
      * Změňte režim systému na typ Vynucovací</small>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
cs: Benevolentní doména je značeka procesu, kter8 dovoluje procesu dělat co chce, přičemž SELinux pouze zaznamenává oznámení o zamítnutích, aniž by je vynucoval. Benevolentní doména zpravidla indikuje experimentální politiku, zákaz modulu by mohl způsobit odepření přístupu k doméne SELinuxem, který by měl být povolen.

en: Action
cs: Provést

en: Add
cs: Přidat

en: Add %s
cs: Přidat %s

en: Add Boolean
cs: Přidat Boolean

en: Add Booleans Dialog
cs: Přidat booleans dialog

en: Add Directory
cs: Přidat adresář

en: Add File
cs: Přidat soubor

en: Add File Context
cs: Přidat kontext souboru

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
cs: Přidejte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Add File Labeling for %s
cs: Přidat značení souboru pro %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
cs: Přidat značení souboru pro %s. Značky souboru budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: Add Login Mapping
cs: Přidat mapování přihlašování

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
cs: Přidat mapování přihlášení. Mapování přihlášení bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
cs: Přidat mapování přihlašování. Mapování uživatele bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Add Network Port
cs: Přidat síťový port

en: Add Network Port for %s
cs: Přidat síťový port pro %s

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
cs: Přidat síťový port pro %s. Porty budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: Add SELinux File Equivalency
cs: Přidat ekvivalenci souboru SELinuxu

en: Add SELinux Login Mapping
cs: Přidat mapování přihlašování SELinuxu

en: Add SELinux Network Ports
cs: Přidat síťové porty SELinuxu

en: Add SELinux User
cs: Přidat uživatele SELinuxu

en: Add SELinux User Mapping
cs: Přidat mapování uživatele SELinuxu

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
cs: Přidat roli uživatele SELinuxu. Role uživatele SELinuxu bude vytvořena po aplikování aktualizace.

en: Add SELinux Users
cs: Přidat uživatele SELinuxu

en: Add User
cs: Přidat uživatele

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
cs: Přidat role uživatele. Role uživatele SELinuxu budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: Add a file
cs: Přidat soubor

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
cs: Přidejte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Add file equiv labeling.
cs: Přidat značení ekvivalence souboru

en: Add file labeling for %s
cs: Přidat značení souboru pro %s

en: Add login mapping
cs: Přidat mapování přihlašování

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
cs: Přidat novou %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény.

en: Add new File Equivalence definition.
cs: Přidat novou definici ekvivalence souboru.

en: Add new Login Mapping definition.
cs: Přidat novou definici mapování přihlášení.

en: Add new SELinux User/Role definition.
cs: Přidat novou definici SELinux uživatele/role.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Přidat novou definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en: Add ports for %s
cs: Přidat port pro %s

en: Add user
cs: Přidat uživatele

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
cs: Přidat / odebrat booleany používané doménou %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Adresa %s je definována v politice, nelze ji smazat

en: Addr %s is not defined
cs: Adresa %s není definována

en: Admin User Role
cs: Role administrátora

en: Administrator Login User Role
cs: Role uživatele přihlášení na administrátora

en: Advanced <<
cs: Pokročilé <<

en: Advanced >>
cs: Pokročilé >>

en: Advanced Search <<
cs: Pokročilé vyhledávání <<

en: Advanced Search >>
cs: Pokročilé vyhledávání >>

en: All
cs: Všechny

en: All domains
cs: Všechny domény

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
cs: Umožňuje %s volat bindresvport s 0. Vytvoří vazbu k portům 600-1024

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
cs: Dovolit ABRT upravit veřejné soubory používané pro služby veřejného přenosu souborů.

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
cs: Povolit Apache komunikaci se službou avahi přes dbus

en: Allow Apache to communicate with sssd service via dbus
cs: Povolit Apache komunikaci se službou sssd přes dbus

en: Allow Apache to execute tmp content.
cs: Povolit Apache spustit obsah tmp.

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
cs: Povolit Apache upravovat veřejné soubory použité pro služby veřejného přenosu souborů. Adresáře / soubory musí být značeny public_content_rw_t.

en: Allow Apache to query NS records
cs: Dovolit Apache k dotazování se na záznamy NS

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
cs: Povolit Apache běh v režimu řadících pák, nepřecházet k cestujícímu

en: Allow Apache to run preupgrade
cs: Povolit Apache spustit preupgrade

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
cs: Povolit Apache používat mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
cs: Povolit Apache používat mod_auth_pam

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
cs: Povolit skriptům a modulům HTTPD připojení k cobbler prostřednictvím sítě.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
cs: Povolit skriptům a modulům HTTPD připojení k databázím prostřednictvím sítě.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
cs: Povolit skriptům a modulům HTTPD připojení k síti pomocí TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
cs: Povolit skriptům a modulům httpd sloužit souborům cobbler.

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
cs: Povolit httpd připojení k portu 80 pro standardní vypnutí

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
cs: Povolit httpd běh spustitelných programů SSI ve stejné doméně jako systémové skripty CGI.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
cs: Povolit klientu Puppet spravovat všechny typy souborů.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
cs: Povolit Puppet masteru použití připojení k MySQL a PostgreSQL databázi

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
cs: Dovolit ZoneMinder upravit veřejné soubory používané pro služby veřejného přenosu souborů.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
cs: Povolit ZoneMinder spustit su/sudo.

en: Allow a user to login as an unconfined domain
cs: Umožnit uživateli přihlásit se jako neomezená doména

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
cs: Dovolit všem démonům schopnost čtení / zápisu v terminálech

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
cs: Dovolit všem démonům používat tcp wrappery.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
cs: Dovolit všem démonům zapisovat do corefiles

en: Allow all domains to execute in fips_mode
cs: Dovolit všem doménám spustit v fips_mode

en: Allow all domains to have the kernel load modules
cs: Dovolit všem doménám mít moduly zatížení jádra

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
cs: Dovolit všem doménám použít jiné deskriptory doménových souborů

en: Allow all domains write to kmsg_device, while kernel is executed with systemd.log_target=kmsg parameter.
cs: Dovolit zápis všech domén na zařízení kmsg_device, zatímco je jádro spuštěno s parametrem systemd.log_target=kmsg.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
cs: Povolit všem neomezeným spustitelným souborům používat knihovny vyžadující přemísťování textu, který není značen textrel_shlib_t

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
cs: Umožnit antivirovým programům čtení nezabezpečených souborů na systému

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
cs: Povolit libovolným souborům / adresářům export pouze pro čtení prostřednictvím NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
cs: Povolit libovolným souborům / adresářům export pro čtení / zápis prostřednictvím NFS.

en: Allow any process to mmap any file on system with attribute file_type.
cs: Povolit všem procesům mapovat do paměti jakýkoli soubor v systému s atributem file_type.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
cs: Povolit skriptům apache zapisovat do veřejného obsahu, adresáře / soubory musí být značeny public_rw_content_t.

en: Allow auditadm to exec content
cs: Umožnit auditadm spouštět obsah

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
cs: Dovolit clusterům administrativních domén memcheck-amd64- použít spustitelný soubor paměti

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
cs: Dovolit clusterům administrativních domén se připojit k síti pomocí protokolu TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
cs: Dovolit clusterům administrativních domén spravovat všechny soubory v systému.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
cs: Povolit omezeným aplikacím běh s Kerberosem.

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
cs: Povolit omezeným aplikacím použití sdílené paměti nscd.

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
cs: Dovolit omezovaným uživatelům, aby spouštěli příkazy ping a traceroute.

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům interakci s awip sockety

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům interakci se sanlockem

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům interakci s Xserverem

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům správu souborů cifs

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům správu souborů nfs

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům čtení souborů fuse

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
cs: Dovolit omezeným virtuálním hostům použít spustitelnou paměť a spustitelný zásobník.

en: Allow confined virtual guests to use glusterd
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům použít glusterd

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům použít sériové / paralelní komunikační porty

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
cs: Povolit omezeným virtuálním hostům použít USB zařízení

en: Allow confined web browsers to read home directory content
cs: Umožnit omezeným webovým prohlížečům číst obsah domovského adresáře

en: Allow conman to manage nfs files
cs: Povolit conman správu souborů nfs

en: Allow cups execmem/execstack
cs: Povolit cups execmem/execstack

en: Allow database admins to execute DML statement
cs: Povolit databázovým administrátorům provést prohlášení DML

en: Allow dbadm to exec content
cs: Dovolit dbadm spouštět obsah

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
cs: Dovolit klientským aplikacím DHCP vykonávat příkazy iptables

en: Allow ftpd to use ntfs/fusefs volumes.
cs: Dovolit ftpd používat svazky ntfs/fusefs.

en: Allow glance domain to manage fuse files
cs: Dovolit doméně glance spravovat soubory fuse.

en: Allow glance domain to use executable memory and executable stack
cs: Dovolit doméně glance použít spustitelnou paměť a spustitelný zásobník.

en: Allow glusterd_t domain to use executable memory
cs: Dovolit doméně glusterd_t použít spustitelnou paměť

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
cs: Povolit glusterfsd upravovat veřejné soubory použité pro služby veřejného přenosu souborů. Soubory / adresáře musí být značeny public_content_rw_t.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
cs: Povolit glusterfsd sdílet libovolný soubor / adresář pouze pro čtení.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
cs: Povolit glusterfsd sdílet libovolný soubor / adresář pro čtení / zápis.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
cs: Dovolit webové doméně gpg upravit veřejné soubory používané pro služby veřejného přenosu souborů.

en: Allow gssd to list tmp directories and read the kerberos credential cache.
cs: Dovolit gssd vypsat adresáře tmp a číst mezipaměť pověření Kerberos.

en: Allow guest to exec content
cs: Umožnit hostu spustit obsah.

en: Allow http daemon to check spam
cs: Povolit démonu http kontrolovat spam.

en: Allow http daemon to connect to mythtv
cs: Povolit démonu http připojení k mythtv.

en: Allow http daemon to connect to zabbix
cs: Povolit démonu http připojení k zabbix.

en: Allow http daemon to send mail
cs: Povolit démonu http poslat mail.

en: Allow httpd cgi support
cs: Povolit httpd podporu cgi

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
cs: Povolit httpd démonu změnit své meze zdrojů

en: Allow httpd processes to manage IPA content
cs: Povolit procesům httpd správu obsahu IPA

en: Allow httpd processes to run IPA helper.
cs: Povolit procesům httpd spustit pomocníka IPA.

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
cs: Povolit skriptům a modulům httpd execmem/execstack

en: Allow httpd to access FUSE file systems
cs: Povolit httpd přístup k souborovému systému FUSE

en: Allow httpd to access cifs file systems
cs: Povolit httpd přístup k souborovému systému cifs

en: Allow httpd to access nfs file systems
cs: Povolit httpd přístup k souborovému systému nfs

en: Allow httpd to access openstack ports
cs: Povolit httpd přístup k portům openstacku

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
cs: Povolit httpd chovat se jako FTP klient připojující se k portu ftp a dočasným portům.

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
cs: Povolit httpd chovat se jako FTP server posloucháním na portu ftp.

en: Allow httpd to act as a relay
cs: Dovolit httpd chovat se jako vysílač

en: Allow httpd to connect to  sasl
cs: Povolit httpd připojení k sasl

en: Allow httpd to connect to memcache server
cs: Povolit httpd připojení k serveru memcache

en: Allow httpd to connect to the ldap port
cs: Povolit httpd připojení k portu ldap.

en: Allow httpd to read home directories
cs: Povolit httpd čtení domácích adresářů

en: Allow httpd to read user content
cs: Povolit httpd čtení uživatelského obsah

en: Allow httpd to run gpg
cs: Povolit httpd běh gpg

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
cs: Povolit httpd použít vestavěné skriptování (zpravidla php)

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
cs: Povolit ksmtuned použití souborového systému CIFS / Samba

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
cs: Povolit ksmtuned použití souborového systému nfs

en: Allow logadm to exec content
cs: Umožnit logadm spustit obsah.

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
cs: Povolit protokolování a použití systému z /dev/console.

en: Allow logrotate to manage nfs files
cs: Povolit rotaci protokolu pro správu souborů nfs

en: Allow logrotate to read logs inside
cs: Povolit logrotate čtení vnitřních protokolů

en: Allow mailman to access FUSE file systems
cs: Povolit mailman přístup k souborovému systému FUSE

en: Allow mock to read files in home directories.
cs: Povolit mock čtení souborů v domácích adresářích

en: Allow mozilla plugin domain to bind unreserved tcp/udp ports.
cs: Povolit doméně pluginů mozilly svázání se s nerezervovanými porty tcp/udp.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
cs: Povolit doméně pluginů mozilly připojení k síti pomocí TCP.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
cs: Povolit pluginu mozilly podporovat GPS.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
cs: Povolit pluginu mozilly podporovat protokoly spice.

en: Allow mozilla plugin to use Bluejeans.
cs: Povolit pluginu mozilly použít Bluejeans.

en: Allow mysqld to connect to all ports
cs: Povolit mysqld připojení ke všem portům

en: Allow nagios run in conjunction with PNP4Nagios.
cs: Povolit nagiosu běh ve spojení s PNP4Nagios.

en: Allow nagios/nrpe to call sudo from NRPE utils scripts.
cs: Povolit nagiosu/nrpe volat sudo z pomocných skriptů NRPE.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
cs: Povolit nfs serverům upravovat veřejné soubory použité pro služby veřejného přenosu souborů. Soubory / adresáře musí být značeny public_content_rw_t.

en: Allow openshift to access nfs file systems without labels
cs: Povolit openshiftu přístup k souborovému systému NFS bez značek

en: Allow openvpn to run unconfined scripts
cs: Povolit openvpn běh neomezených skriptů

en: Allow pcp to bind to all unreserved_ports
cs: Povolit pcp se svázat se všemi nerezervovanými porty

en: Allow pcp to read generic logs
cs: Povolit pcp čtení obecných záznamů

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
cs: Povolit doméně piranha-lvs připojení k síti pomocí TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
cs: Povolit polipo připojení ke všem portům > 1023

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
cs: Povolit doméně postfix_local plný přístup k zapisování do adresářů mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
cs: Povolit postgresql použití ssh a rsync pro obnovu point-in-time

en: Allow pppd to be run for a regular user
cs: Povolit pppd, který má být spuštěn pro běžného uživatele

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
cs: Povolit pppd nahrání modulů kernelu pro některé modemy

en: Allow qemu-ga to manage qemu-ga date.
cs: Dovolit, aby qemu-ga spravoval datum qemu-ga.

en: Allow qemu-ga to read qemu-ga date.
cs: Dovolit, aby qemu-ga četl datum qemu-ga.

en: Allow racoon to read shadow
cs: Povolit racoon čtení shadow

en: Allow regular users direct dri device access
cs: Povolit běžným uživatelům přímý přístup k zařízení dri

en: Allow rpcd_t  to manage fuse files
cs: Povolit rpcd_t spravovat soubory fuse.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
cs: Povolit rsync serveru spravovat všechny soubory / adresáře v systému.

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
cs: Povolit rsync exportovat libovolné soubory / adresáře pouze pro čtení.

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
cs: Povolit rsync upravovat veřejné soubory použité pro služby veřejného přenosu souborů. Soubory / adresáře musí být značeny public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
cs: Povolit rsync běžet jako klient

en: Allow s-c-kdump to run bootloader in bootloader_t.
cs: Povolit s-c-kdump běh zavaděče systému v bootloader_t.

en: Allow samba to act as a portmapper
cs: Dovolit sambě chovat se jako portmapper

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
cs: Povolit sambě chovat se jako doménový kontrolér, přidávat uživatele, skupiny a měnit hesla.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
cs: Povolit sambě vytváření nových domovských adresářů (např. pomocí PAM)

en: Allow samba to export NFS volumes.
cs: Povolit sambě exportovat svazky nfs.

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
cs: Dovolit sambě exportovat svazky ntfs/fusefs.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
cs: Povolit sambě upravovat veřejné soubory použité pro služby veřejného přenosu souborů. Soubory / adresáře musí být značeny public_content_rw_t.

en: Allow samba to run unconfined scripts
cs: Povolit sambě běh neomezených skriptů

en: Allow samba to share any file/directory read only.
cs: Povolit sambě sdílet libovolný soubor / adresář pouze pro čtení.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
cs: Povolit sambě sdílet libovolný soubor / adresář pro čtení / zápis.

en: Allow samba to share users home directories.
cs: Povolit sambě sdílet domovské adresáře uživatelů.

en: Allow sandbox containers manage fuse files
cs: Povolit sandbox kontejnerům spravovat soubory fuse

en: Allow sandbox containers to send audit messages
cs: Povolit sandbox kontejnerům odesílat zprávy o auditu

en: Allow sandbox containers to use all capabilities
cs: Povolit sandbox kontejnerům používat všechny možnosti

en: Allow sandbox containers to use mknod system calls
cs: Povolit sandbox kontejnerům používat systémová volání mknod

en: Allow sandbox containers to use netlink system calls
cs: Povolit sandbox kontejnerům používat systémová volání netlink

en: Allow sandbox containers to use sys_admin system calls, for example mount
cs: Povolit sandbox kontejnerům používat systémová volání sys_admin, například mount

en: Allow sanlock to manage cifs files
cs: Povolit sanlock správu souborů cifs

en: Allow sanlock to manage nfs files
cs: Povolit sanlock správu souborů nfs

en: Allow sanlock to read/write fuse files
cs: Dovolit sanlock čtení/zápis souborů fuse.

en: Allow sanlock to read/write user home directories.
cs: Povolit sanlock číst / psát domovské adresáře uživatelů.

en: Allow sasl to read shadow
cs: Povolit sasl čtení shadow

en: Allow secadm to exec content
cs: Umožnit secadm spustit obsah.

en: Allow sge to access nfs file systems.
cs: Povolit sge přístup k souborovému systému nfs

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
cs: Umožňuje sge připojit se k síti za pomoci TCP portu

en: Allow smbd to load libgfapi from gluster.
cs: Povolit smbd nahrání libgfapi z glusteru

en: Allow spamd to read/write user home directories.
cs: Povolit spamd číst / psát domovské adresáře uživatelů.

en: Allow spamd_update to connect to all ports.
cs: Povolit spamd_update připojení ke všem portům

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
cs: Povolit přihlášení z ssh jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
cs: Dovolit, aby ssh s prostředím chroot četl a zapisoval soubory v domovských adresářích uživatelů.

en: Allow staff to exec content
cs: Umožnit staff spustit obsah.

en: Allow sysadm to exec content
cs: Umožnit sysadm spustit obsah.

en: Allow syslogd daemon to send mail
cs: Povolit démonu syslogd poslat mail.

en: Allow syslogd the ability to call nagios plugins. It is turned on by omprog rsyslog plugin.
cs: Povolit syslogd možnost volání pluginů Nagios. To je zapnuto pluginem omprog rsyslog.

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
cs: Dovolit syslogd schopnost čtení / zápisu v terminálech

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
cs: Dovolit systémovým úlohám cron přeznačit souborový systém pro obnovu kontextu souborů.

en: Allow system cronjob to be executed on on NFS, CIFS or FUSE filesystem.
cs: Dovolit systémovým úlohám cron spouštění na souborových systémech NFS, CIFS nebo FUSE.

en: Allow system to run with NIS
cs: Povolit systému běh s NIS

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
cs: Dovolit tftp upravit veřejné soubory používané pro služby veřejného přenosu souborů.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
cs: Dovolit, aby tftp četl a zapisoval soubory v domovských adresářích uživatelů.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
cs: Povolit IRC klientu Irssi připojení k libovolnému portu a vázaní se k jakémukoliv nerezervovanému portu.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
cs: Umožnit správci připojení Telepathy se připojit k libovolnému TCP portu.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
cs: Umožnit správci připojení Telepathy se připojit k libovolnému síťovému portu.

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
cs: Dovolit, aby grafický přihlašovací program vytvářel soubory v adresářích HOME jako xdm_home_t.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
cs: Povolit programu grafického loginu spustit zavaděč

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
cs: Dovolit, aby grafický přihlašovací program přihlašoval přímo jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
cs: Povolit příkazu mount připojit libovolný adresář nebo soubor.

en: Allow tomcat to read rpm database.
cs: Povolit tomcat čtení v rpm databázi.

en: Allow tor to act as a relay
cs: Dovolit tor chovat se jako vysílač

en: Allow transmit client label to foreign database
cs: Povolit přenos značky klienta do cizí databáze

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
cs: Dovolit neomezovaným programům, aby učinily svou haldu paměti (heap) spustitelnou. Je to velice špatný nápad. Nejspíše je to známkou špatně napsaného programu, ale rovněž by to mohlo naznačovat útok. Program byste měli nahlásit v bugzille.

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
cs: Dovolit neomezovaným programům, aby učinily svůj zásobník paměti (stack) spustitelný. To by vůbec nikdy nemělo být nutné. Nejspíše je to známkou špatně napsaného programu, ale rovněž by to mohlo naznačovat útok. Program byste měli nahlásit v bugzille.

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
cs: Umožňit neomezeným uživatelům přechod na doménu Mozilla pluginů, když běží xulrunner plugin kontejner.

en: Allow unprivileged user to create and transition to svirt domains.
cs: Povolit neprivilegovanému uživateli vytvářet a přecházet na svirt domény.

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
cs: Povolit neoprávněným uživatelům provést prohlášení DDL

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
cs: Dovolit uživateli, aby používal prostředí ssh chroot.

en: Allow user music sharing
cs: Umožnit uživateli sdílení hudby

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
cs: Dovolit, aby uživatelovi klienti spamassassin používali síť.

en: Allow user to exec content
cs: Umožnit uživateli spustit obsah.

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
cs: Dovolit uživateli, aby četl/zapisoval na souborových systémech, kterým chybí rozšířené atributy (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to connect to PostgreSQL
cs: Povolit uživatelům připojení k PostgreSQL

en: Allow users to connect to the local mysql server
cs: Dovolit uživatelům, aby se připojili k místnímu serveru mysql.

en: Allow users to login using a radius server
cs: Povolit uživatelům přihlásit se pomocí serveru radius

en: Allow users to login using a yubikey OTP server or challenge response mode
cs: Povolit uživatelům přihlásit se pomocí yubikey OTP serveru nebo módu výzva odpověď

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
cs: Povolit uživatelům vyřešit záznamy uživatelských hesel přímo z LDAP namísto použití SSSD serveru

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
cs: Povolit uživatelům spouštět TCP servery (vázat se k portům a přijímat spojení ze stejné domény a vnějších uživatelů). Zákaz tohoto vnutí pasivní mód FTP a může dojít ke změnám ostatních protokolů.

en: Allow users to run UDP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this may break avahi discovering services on the network and other udp related services.
cs: Povolit uživatelům spouštět UDP servery (vázat se k portům a přijímat spojení ze stejné domény a vnějších uživatelů). Zákaz tohoto může způsobit pád služby avahi discovering na síti a dalších UDP souvisejících služeb.

en: Allow virtual processes to run as userdomains
cs: Povolit virtuálním procesům běh jako userdomains

en: Allow xen to manage nfs files
cs: Povolit xen správu souborů nfs

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
cs: Povolit xend spustit blktapctrl/tapdisk. Při používání dedikované logické svazky pro diskové obrazy není vyžadováno.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
cs: Povolit xend spustit qemu-dm. Není nutné, pokud používáte paravirt a žádný vfb.

en: Allow xguest to exec content
cs: Umožnit xguest spustit obsah.

en: Allow xguest to use blue tooth devices
cs: Umožnit xguest použít zařízení bluetooth.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
cs: Dovolit uživatelům xguest, aby nastavovali Network Manager a připojovali se k portům apache

en: Allow xguest users to mount removable media
cs: Dovolit uživatelům xguest, aby připojovali externí média

en: Allow zarafa domains to setrlimit/sys_resource.
cs: Povolit doménám zarafa setrlimit/sys_resource.

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
cs: Povolit démonu zebra psát to konfiguračních souborů.

en: Allows %s to bind to any udp port
cs: Umožňuje %s vytvořit vazbu s UDP portem

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
cs: Umožňuje %s vytvořit vazbu s UDP porty  > 1024

en: Allows %s to connect to any tcp port
cs: Umožňuje %s připojit se k TCP portu

en: Allows %s to connect to any udp port
cs: Umožňuje %s připojit se k UDP portu

en: Allows XServer to execute writable memory
cs: Dovolit XServeru, aby spouštěl zapisovatelnou paměť

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
cs: Dovolit klientům, aby zapisovali do sdílených segmentů paměti X serveru.

en: Allows xdm_t to bind on vnc_port_t(5910)
cs: Umožňuje xdm_t navázání se na vnc_port_t(5910)

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
cs: Alternativní politika SELinuxu, výchozí /sys/fs/selinux/policy

en: Alternate root directory, defaults to /
cs: Alternativní kořenový adresář, výchozí je /

en: Alternative root needs to be setup
cs: Je nutné nastavit alternativní kořenový adresář

en: An permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
cs: Benevolentní doména je značka procesu, která dovoluje procesu dělat co chce, přičemž SELinux pouze zaznamenává oznámení o zamítnutích, aniž by je vynucoval. Benevolentní doména zpravidla indikuje experimentální politiku, zákaz modulu by mohl způsobit odepření přístupu k doméne SELinuxem, který by měl být povolen.

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
cs: Neomezená doména je značka procesu, která dovoluje procesu dělat co chce, aniž by SELinux zasáhl. Aplikace spuštěné při startu systémem init, které nemá SELinux nadefinován ve své politice, poběží jako neomezené, pokud je jento modul povolen. Jeho zakázáním se stanou všichni démoni omezenými. Pro zakázání neomezeného (unconfined_t) uživatele je nutné nejprve ostranit unconfined_t z uživatelovy přihlašovací obrazovky.

en: Analyzing Policy...
cs: Analýza politiky...

en: Application
cs: Aplikace

en: Application File Types
cs: Typy souborů aplikace

en: Application Transitions From '%s'
cs: Aplikační přechod od '%s'

en: Application Transitions From 'select domain'
cs: Aplikační přechod od 'vybrané domény'

en: Application Transitions Into '%s'
cs: Aplikační přechod do '%s'

en: Application Transitions Into 'select domain'
cs: Aplikační přechod do 'vybrané domény'

en: Applications
cs: Aplikace

en: Applications - Advanced Search
cs: Aplikace - Pokročilé vyhledávání

en: Apply
cs: Použít

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat %s '%s'?

en: Bad format %(BOOLNAME)s: Record %(VALUE)s
cs: Špatný formát %(BOOLNAME)s: Záznam %(VALUE)s

en: Boolean
    Enabled
cs: Boolean
    povolen

en: Boolean %s Allow Rules
cs: Boolean %s Povolit pravidla

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Boolean %s je definován v politice, nelze ho smazat

en: Boolean %s is not defined
cs: Boolean %s není definován

en: Boolean Name
cs: Název boolean

en: Boolean name
cs: Název boolean

en: Boolean section.
cs: Sekce Boolean.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
cs: Boolean k určení, zda systém umožňuje načítání politiky, nastavení režimu vynucení a změnu hodnoty boolean. Nastavte na hodnotu true a budete muset restartovat pro jeho zpětné nastavení.

en: Booleans
cs: Booleany

en: Browse
cs: Procházet

en: Browse to select the file/directory for labeling.
cs: Procházet za účelem výběru souboru/adresáře pro značení.

en: Builtin Permissive Types
cs: Vestavěné benevolentní typy

en: Calling Process Domain
cs: Volání domény procesu

en: Can not combine +/- with other types of categories
cs: Nelze kombinovat +/- s jinými typy kategorií

en: Can not have multiple sensitivities
cs: Nelze mít více citlivostí

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
cs: Nelze upravit úrovně citlivosti s použitím '+' na %s

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
cs: Nelze najít vaši položku ve stínovém passwd souboru.

en: Cannot read policy store.
cs: Nelze číst úložiště politiky.

en: Change process mode to enforcing
cs: Změnit mód procesu na vynucovací.

en: Change process mode to permissive.
cs: Změnit mód procesu na benevolentní.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
cs: Změna typu politiky způsobí kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení trvá dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Přejete si pokračovat?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinux na zakázán vyžaduje restart. To se nedoporučuje. Pokud se později rozhodnete pro opětovné zapnutí SELinuxu, bude zapotřebí, aby byl systém přeznačen. Pokud chcete pouze zjistit, zda-li je SELinux příčinou problémů v systému, můžete přejít na benevolentní režim, který bude pouze protokolovat chyby a nebude vynucovat politiku SELinuxu. Benevolentní režim nevyžaduje restart. Přejete si pokračovat?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinux na zakázán vyžaduje restart. To se nedoporučuje. Pokud se později rozhodnete pro opětovné zapnutí SELinuxu, bude zapotřebí, aby byl systém přeznačen. Pokud chcete pouze zjistit, zda-li je SELinux příčinou problémů v systému, můžete přejít na benevolentní režim, který bude pouze protokolovat chyby a nebude vynucovat politiku SELinuxu. Benevolentní režim nevyžaduje restart. Přejete si pokračovat?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinuxu na povolen způsobí kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení trvá dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Přejete si pokračovat?

en: Class
cs: Třída

en: Command required for this type of policy
cs: Příkaz vyžadován pro tento typ politiky

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
cs: Potvrďte všechny změny v aktuální operaci na serveru.

en: Configue SELinux
cs: Konfigurovat SELinux

en: Confined Root Administrator Role
cs: Omezená role administrátora Root

en: Context
cs: Kontext

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/vm/mmap_min_addr.
cs: Ovládat schopnost provést mmap malé oblasti adresového prostoru, jak je nakonfigurováno v /proc/sys/vm/mmap_min_addr.

en: Could not add SELinux user %s
cs: Nelze přidat uživatele SELinuxu %s

en: Could not add addr %s
cs: Nelze přidat adresu %s

en: Could not add file context for %s
cs: Nelze přidat kontext souboru pro %s

en: Could not add ibendport %s/%s
cs: Nelze přidat ibendport %s/%s

en: Could not add ibpkey %s/%s
cs: Nelze přidat ibpkey %s/%s

en: Could not add interface %s
cs: Nelze přidat rozhraní %s

en: Could not add login mapping for %s
cs: Nelze přidat mapování přihlášení pro %s

en: Could not add port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze přidat port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not add prefix %(PREFIX)s for %(ROLE)s
cs: Nelze přidat prefix %(PREFIX)s pro %(ROLE)s

en: Could not add role %(ROLE)s for %(NAME)s
cs: Nelze přidat roli %(ROLE)s pro %(NAME)s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je uživatel SELinuxu %s definován

en: Could not check if addr %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je definována adresa %s

en: Could not check if boolean %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je boolean %s definován

en: Could not check if file context for %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je kontext souboru definován pro %s

en: Could not check if ibendport %s/%s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je ibendport %s/%s definován

en: Could not check if ibpkey %s/%s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je ibpkey %s/%s definován

en: Could not check if interface %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je definováno rozhraní %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je mapování přihlášení definováno pro %s

en: Could not check if port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s definován

en: Could not check if port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s definován

en: Could not close descriptors.
cs: Nelze zavřít popisovače.

en: Could not commit semanage transaction
cs: Nelze dopustit transakci SEsprávy

en: Could not create SELinux user for %s
cs: Nelze vytvořit uživatele SELinuxu pro %s

en: Could not create a key for %(PROTOTYPE)s/%(PORT)s
cs: Nelze nevytvořit klíč pro %(PROTOTYPE)s/%(PORT)s

en: Could not create a key for %s
cs: Nelze vytvořit klíč pro %s

en: Could not create a key for %s/%d
cs: Nelze vytvořit klíč pro %s/%d

en: Could not create a key for %s/%s
cs: Nelze vytvořit klíč pro %s/%s

en: Could not create a key for ibendport %s/%s
cs: Nelze vytvořit klíč pro ibendport %s/%s

en: Could not create addr for %s
cs: Nelze vytvořit adresu pro %s

en: Could not create context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze vytvořit kontext pro %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not create context for %s
cs: Nelze vytvořit kontext pro %s

en: Could not create context for %s/%s
cs: Nelze vytvořit kontext pro %s/%s

en: Could not create file context for %s
cs: Nelze vytvořit kontext souboru pro %s

en: Could not create ibendport for %s/%s
cs: Nelze vytvořit ibendport pro %s/%s

en: Could not create ibpkey for %s/%s
cs: Nelze vytvořit ibpkey pro %s/%s

en: Could not create interface for %s
cs: Nelze vytvořit rozhraní pro %s

en: Could not create key for %s
cs: Nelze vytvořit klíč pro %s

en: Could not create login mapping for %s
cs: Nelze vytvořit mapování přihlášení pro %s

en: Could not create module key
cs: Nelze  vytvořit klíč modulu

en: Could not create port for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze vytvořit port pro %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not create semanage handle
cs: Nelze vytvořit zpracování SEsprávy

en: Could not delete SELinux user %s
cs: Nelze smazat uživatele SELinuxu %s

en: Could not delete addr %s
cs: Nelze smazat adresu %s

en: Could not delete all interface  mappings
cs: Nelze smazat mapování všech rozhraní

en: Could not delete boolean %s
cs: Nelze smazat boolean %s

en: Could not delete file context for %s
cs: Nelze smazat kontext souboru pro %s

en: Could not delete ibendport %s/%s
cs: Nelze smazat ibendport %s/%s

en: Could not delete ibpkey %s/%s
cs: Nelze smazat ibpkey %s/%s

en: Could not delete interface %s
cs: Nelze smazat rozhraní %s

en: Could not delete login mapping for %s
cs: Nelze smazat mapování přihlášení pro %s

en: Could not delete port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze smazat port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not delete the file context %s
cs: Nelze smazat kontext souboru %s

en: Could not delete the ibendport %s/%d
cs: Nelze smazat ibendport %s/%d

en: Could not delete the ibpkey %s
cs: Nelze smazat ibpkey %s

en: Could not delete the port %s
cs: Nelze smazat port %s

en: Could not deleteall node mappings
cs: Nelze smazat všechna mapování uzlu

en: Could not determine enforcing mode.
cs: Nelze určit vynucovací režim.

en: Could not disable module %s
cs: Nelze zakázat modul %s

en: Could not enable module %s
cs: Nelze povolit modul %s

en: Could not establish semanage connection
cs: Nelze navázat připojení SEsprávy

en: Could not extract key for %s
cs: Nelze získat klíč pro %s

en: Could not get module enabled
cs: Nelze získat povolený modul

en: Could not get module lang_ext
cs: Nelze získat modul lang_ext

en: Could not get module name
cs: Nelze získat název modulu

en: Could not get module priority
cs: Nelze získat prioritu modulu

en: Could not list SELinux modules
cs: Nelze vypsat moduly SELinuxu

en: Could not list SELinux users
cs: Nelze vypsat uživatele SELinuxu

en: Could not list addrs
cs: Nelze vypsat adresy

en: Could not list booleans
cs: Nelze vypsat booleany

en: Could not list file contexts
cs: Nelze vypsat kontexty souboru

en: Could not list file contexts for home directories
cs: Nelze vypsat kontext souborů pro domácí adresáře

en: Could not list ibendports
cs: Nelze vypsat ibendporty

en: Could not list ibpkeys
cs: Nelze vypsat ibpkeys

en: Could not list interfaces
cs: Nelze vypsat rozhraní

en: Could not list local file contexts
cs: Nelze vypsat místní kontexty souboru

en: Could not list login mappings
cs: Nelze vypsat mapování přihlášení

en: Could not list ports
cs: Nelze vypsat porty

en: Could not list roles for user %s
cs: Nelze vypsat role pro uživatele %s

en: Could not list the file contexts
cs: Nelze vypsat kontexty souboru

en: Could not list the ibendports
cs: Nelze vypsat ibendporty

en: Could not list the ibpkeys
cs: Nelze vypsat ibpkeys

en: Could not list the ports
cs: Nelze vypsat porty

en: Could not modify SELinux user %s
cs: Nelze upravit uživatele SELinuxu %s

en: Could not modify addr %s
cs: Nelze upravit adresu %s

en: Could not modify boolean %s
cs: Nelze upravit boolean %s

en: Could not modify file context for %s
cs: Nelze upravit kontext souboru pro %s

en: Could not modify ibendport %s/%s
cs: Nelze upravit ibendport %s/%s

en: Could not modify ibpkey %s/%s
cs: Nelze upravit ibpkey %s/%s

en: Could not modify interface %s
cs: Nelze upravit rozhraní %s

en: Could not modify login mapping for %s
cs: Nelze upravit mapování přihlášení pro %s

en: Could not modify port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze upravit port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en: Could not query addr %s
cs: Nelze se dotázat na adresu %s

en: Could not query file context %s
cs: Nelze se dotázat na kontext souboru %s

en: Could not query file context for %s
cs: Nelze se dotázat na kontext souboru pro %s

en: Could not query ibendport %s/%s
cs: Nelze se dotázat ibendport %s/%s

en: Could not query ibpkey %s/%s
cs: Nelze se dotázat ibpkey %s/%s

en: Could not query interface %s
cs: Nelze se dotázat na rozhraní %s

en: Could not query port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze se dotázat na port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not query seuser for %s
cs: Nelze se dotázat SEuživatele na %s

en: Could not query user for %s
cs: Nelze se dotázat uživatele na %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
cs: Nelze odstranit modul %s (odstranění selhalo)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
cs: Nelze odstranit benevolentní doménu %s (odstranění selhalo)

en: Could not set MLS level for %s
cs: Nelze nastavit úroveň MLS pro %s

en: Could not set MLS range for %s
cs: Nelze nastavit rozsah MLS pro %s

en: Could not set SELinux user for %s
cs: Nelze nastavit uživatele SELinuxu pro %s

en: Could not set active value of boolean %s
cs: Nelze nastavit aktivní hodnotu booleanu %s

en: Could not set addr context for %s
cs: Nelze nastavit kontext adresy pro %s

en: Could not set exec context to %s.
cs: Nelze nastavit exec kontext na %s.

en: Could not set file context for %s
cs: Nelze nastavit kontext souboru pro %s

en: Could not set ibendport context for %s/%s
cs: Nelze nastavit kontext ibendport pro %s/%s

en: Could not set ibpkey context for %s/%s
cs: Nelze nastavit kontext ibpkey pro %s/%s

en: Could not set interface context for %s
cs: Nelze nastavit kontext rozhraní pro %s

en: Could not set mask for %s
cs: Nelze nastavit masku pro %s

en: Could not set message context for %s
cs: Nelze nastavit kontext zprávy pro %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu adresy pro %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu souboru pro %s

en: Could not set mls fields in ibendport context for %s/%s
cs: Nelze nastavit pole mls v kontextu ibendport pro %s/%s

en: Could not set mls fields in ibpkey context for %s/%s
cs: Nelze nastavit pole mls v kontextu ibpkey pro %s/%s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu rozhraní pro %s

en: Could not set mls fields in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu portu %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not set module key name
cs: Nelze nastavit název klíče modulu

en: Could not set name for %s
cs: Nelze nastavit název pro %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
cs: Nelze nastavit benevolentní doménu %s (selhala instalace modulu)

en: Could not set port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze nastavit kontext portu %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not set role in addr context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu adresy pro %s

en: Could not set role in file context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu souboru pro %s

en: Could not set role in ibendport context for %s/%s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu ibendport pro %s/%s

en: Could not set role in ibpkey context for %s/%s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu ibpkey pro %s/%s

en: Could not set role in interface context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu rozhraní pro %s

en: Could not set role in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu portu %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not set type in addr context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu adresy pro %s

en: Could not set type in file context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu souboru pro %s

en: Could not set type in ibendport context for %s/%s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu ibendport pro %s/%s

en: Could not set type in ibpkey context for %s/%s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu ibpkey pro %s/%s

en: Could not set type in interface context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu rozhraní pro %s

en: Could not set type in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu portu %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not set user in addr context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu adresy pro %s

en: Could not set user in file context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu souboru pro %s

en: Could not set user in ibendport context for %s/%s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu ibendport pro %s/%s

en: Could not set user in ibpkey context for %s/%s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu ibpkey pro %s/%s

en: Could not set user in interface context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu rozhraní pro %s

en: Could not set user in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu portu %(PROTOCOL)s/%(PORT)s

en: Could not start semanage transaction
cs: Nelze spustit transakci SEsprávy

en: Could not test MLS enabled status
cs: Nelze vyzkoušet povolený stav MLS

en: Couldn't get default type.
cs: Nelze získat výchozí typ.

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
cs: Vytvořit / Manipulovat s dočasnými soubory v adresáři /tmp

en: Current Enforcing Mode
cs: Současný mód vynucovací

en: Customized
cs: Upravený

en: Customized Permissive Types
cs: Přizpůsobené benevolentní typy

en: DBUS System Daemon
cs: Systémový démon DBUS

en: Default
cs: Implicitní

en: Default Level
cs: Výchozí úroveň

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
cs: Smazat %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény.

en: Delete %s
cs: Smazat %s

en: Delete File Context
cs: Smazat kontext souboru

en: Delete Modified File Labeling
cs: Smazat upravená značení souborů

en: Delete Modified Ports
cs: Smazat upravené porty

en: Delete Modified Users Mapping.
cs: Smazat upravená mapování uživatelů

en: Delete Network Port
cs: Smazat síťový port

en: Delete SELinux User Mapping
cs: Smazat mapování uživatele SELinuxu

en: Delete User
cs: Smazat uživatele

en: Delete file equiv labeling.
cs: Odstranit značení ekvivalence souboru

en: Delete file labeling for %s
cs: Odstranit značení souboru pro %s

en: Delete login mapping
cs: Smazat mapování přihlašování

en: Delete modified File Equivalence definitions.
cs: Odstranit upravené definice ekvivalence souboru.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
cs: Odstranit upravené definice mapování přihlášení.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
cs: Odstranit upravené definice SELinux uživatele/role.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Odstranit upravenou definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en: Delete ports for %s
cs: Smazat port pro %s

en: Delete user
cs: Smazat uživatele

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
cs: Zakázat jakýkoli proces od ptrace nebo ladění jiných procesů.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
cs: Zakázat aplikace uživatelských domén pro mapování oblastí paměti, jak spustitelných tak i zapisovatelných. Je to nebezpečné a spustitelné soubory by měly být nahlášeny v Bugzille

en: Description
cs: Popis

en: Desktop Login User Role
cs: Role uživatele přihlášení na desktop

en: Destination Class
cs: Cílová třída

en: Determine whether ABRT can run in the abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts.
cs: Určit, zda ABRT může běžet  v doméně abrt_handle_event_t pro zpracování skriptů událostí ABRT.

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
cs: Určit, zda se Bind může vázat tcp socket na http porty.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
cs: Určit, zda Bind může zapisovat do hlavních souborů zóny. To se obecně používá pro dynamické DNS nebo přenosy zón.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
cs: Určit, zda Cobbler může získat přístup k souborovým systémům CIFS.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
cs: Určit, zda Cobbler může získat přístup k souborovým systémům NFS.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
cs: Určit, zda se Cobbler může připojit k síti za použití TCP.

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
cs: Určit, zda Cobbler může upravovat veřejné soubory používané pro služby přenosu veřejných souborů.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
cs: Určit, zda se Condor může připojit k síti za použití TCP.

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
cs: Určit, zda démon DHCP můžete použít backend LDAPu.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
cs: Určit, zda může Git CGI přistupovat k souborovému systému cifs.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
cs: Určit, zda může Git CGI  přistupovat k souborovému systému nfs.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
cs: Určit, zda může Git CGI prohledávat domácí adresáře.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
cs: Určit, zda může démon sezení Git vázat TCP sokety pro všechny nerezervované porty.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
cs: Určit, zda může démon sezení Git přistupovat k souborovému systému cifs.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
cs: Určit, zda může démon sezení Git  přistupovat k souborovému systému nfs.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
cs: Určit, zda může démon sezení Git prohledávat domácí adresáře.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
cs: Určit, zda může Gitosis poslat email.

en: Determine whether Nagios, NRPE can access nfs file systems.
cs: Určit, zda Nagios, NRPE může získat přístup k souborovým systémům NFS.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
cs: Určit, zda polipo může získat přístup k souborovým systémům NFS.

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
cs: Určit, zda může démon relace Polipo vázat TCP sokety pro všechny nerezervované porty.

en: Determine whether abrt-handle-upload can modify public files used for public file transfer services in /var/spool/abrt-upload/.
cs: Určit, zda abrt-handle-upload může modifikovat veřejné soubory používané pro služby přenosu veřejných souborů ve /var/spool/abrt-upload/.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
cs: Určit, zda mají být pokusy wine o přístup k nízkým oblastem mmap mlčky blokovány.

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
cs: Určit, zda awstats můžou vymazat soubory záznamů httpd.

en: Determine whether boinc can execmem/execstack.
cs: Určit, zda boinc může execmem/execstack.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
cs: Určit, zda volající uživatel domény může spustit Git démona v doméně git_session_t.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
cs: Určit, zda volající uživatel domény může spustit Polipo démona v doméně polipo_session_t.

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
cs: Určit, zda mohou antivirové programy používat kompilátor JIT.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
cs: Určit, zda cdrecord může číst různý obsah. NFS, Samba, vyměnitelná zařízení, dočasné soubory uživatele a nedůvěryhodné soubory obsahu

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
cs: Určit, zda se collectd může připojit k síti za použití TCP.

en: Determine whether conman can connect to all TCP ports
cs: Určit, zda se conman může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether crond can execute jobs in the user domain as opposed to the the generic cronjob domain.
cs: Určit, zda crond může spouštět úlohy v uživatelské doméně jako protiklad k obecné doméně služeb cron.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
cs: Určit, zda cvs může číst soubory stínových hesel.

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
cs: Určit, zda dbadm může spravovat obecné uživatelské soubory.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
cs: Určit, zda dbadm může číst obecné uživatelské soubory.

en: Determine whether docker can connect to all TCP ports.
cs: Určit, zda se docker může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
cs: Určit, zda může entropyd jako zdroj entropie používat zvuková zařízení.

en: Determine whether exim can connect to databases.
cs: Určit, zda se může exim připojovat k databázím.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
cs: Určit, zda může exim vytvářet, číst, zapisovat a mazat obecné uživatelské soubory.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
cs: Určit, zda může exim číst obecné uživatelské soubory.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
cs: Určit, zda se může fenced připojovat k síti TCP.

en: Determine whether fenced can use ssh.
cs: Určit, zda může fenced používat ssh.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
cs: Určit, zda může ftpd vázat všechny nerezervované porty pro pasivní režim.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
cs: Určit, zda se může ftpd připojovat ke všem nerezervovaným portům.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
cs: Určit, zda se může ftpd připojovat k databázím přes síť TCP.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
cs: Určit, zda se může ftpd přihlásit na místní uživatele a číst i zapisovat všechny soubory v systému, pod dohledem DAC.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
cs: Určit, zda může ftpd upravovat veřejné soubory užívané pro služby veřejného přenosu souborů. Adresáře/soubory musejí být značeny public_content_rw_t.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
cs: Určit, zda ftpd může použít CIFS použitého pro služby veřejného přenosu souborů.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
cs: Určit, zda ftpd může použít NFS použitého pro služby veřejného přenosu souborů.

en: Determine whether glance-api can connect to all TCP ports
cs: Určit, zda se glance-api může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether haproxy can connect to all TCP ports.
cs: Určit, zda se haproxy může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
cs: Určit, zda icecast může poslouchat a připojit se k libovolnému TCP portu.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
cs: Určit, zda irc klienti mohou poslouchat a připojit se k libovolným nerezervovaným portům TCP.

en: Determine whether logwatch can connect to mail over the network.
cs: Určit, zda se může logwatch připojit k mailu prostřednictvím sítě.

en: Determine whether lsmd_plugin can connect to all TCP ports.
cs: Určit, zda se lsmd_plugin může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
cs: Určit, zda může mcelog spouštět skripty.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
cs: Určit, zda může mcelog používat všechny uživatelské TTY.

en: Determine whether mcelog supports client mode.
cs: Určit, zda mcelog podporuje režim klienta.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
cs: Určit, zda může mcelog podporovat mód serveru.

en: Determine whether minidlna can read generic user content.
cs: Určit, zda minidlna může číst obecný uživatelský obsah.

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
cs: Určit, zda může mpd procházet domovské adresáře uživatelů.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
cs: Určit, zda může mpd používat souborový systém cifs.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
cs: Určit, zda může mpd používat souborový systém  nfs.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
cs: Určit, zda může mplayer dělat svůj zásobník spustitelný.

en: Determine whether neutron can connect to all TCP ports
cs: Určit, zda se neutron může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether openvpn can connect to the TCP network.
cs: Určit, zda se může openvpn připojovat k síti TCP.

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
cs: Určit, zda může openvpn číst obecné uživatelské soubory v domácím adresáři.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
cs: Určit, zda polipo může získat přístup k souborovým systémům CIFS.

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
cs: Určit, zda se privoxy může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether radius can use JIT compiler.
cs: Určit, zda může radius používat kompilátor JIT.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
cs: Určit, zda může smartmon podporovat zařízení na řadiči 3ware.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
cs: Určit, zda se squid může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
cs: Určit, zda může squid běžet jako transparentní proxy.

en: Determine whether swift can connect to all TCP ports
cs: Určit, zda se swift může připojit ke všem portům TCP.

en: Determine whether tmpreaper can use cifs file systems.
cs: Určit, zda může tmpreaper používat souborový systém  cifs.

en: Determine whether tmpreaper can use nfs file systems.
cs: Určit, zda může tmpreaper používat souborový systém  nfs.

en: Determine whether tmpreaper can use samba_share files
cs: Určit, zda smí tmpreaper používat soubory samba_share

en: Determine whether to support lpd server.
cs: Určit, zda má být podporován server lpd.

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
cs: Určit, zda může tor vázat TCP sokety pro všechny nerezervované porty.

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
cs: Určit, zda smí varnishd používat celou síť TCP.

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
cs: Určit, zda webadm může spravovat obecné uživatelské soubory.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
cs: Určit, zda webadm může číst obecné uživatelské soubory.

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
cs: Určit, zda se zabbix může připojit ke všem portům TCP.

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disable Audit
cs: Zakázat audit

en: Disable kernel module loading.
cs: Zakázat nahrávání modulu jádra

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
cs: Zakázaný
    Benevolentní
    Vynucovací

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
cs: Zobrazit aplikace, které mohou přejít do nebo z '%s'.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
cs: Zobrazit aplikace, které mohou přejít do nebo z 'vybrané domény'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
cs: Zobrazit informace typu boolean, které mohou být použity k úpravě politiky pro '%s'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
cs: Zobrazit informace typu boolean, které mohou být použity k úpravě politiky pro 'vybranou doménu'.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
cs: Zobrazit informace o typu souboru, které mohou být použity '%s'.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
cs: Zobrazit informace o typu souboru, které mohou být použity 'vybranou doménou'.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
cs: Zobrazit síťové porty, k nimž se může '%s' připojit nebo poslouchat

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
cs: Zobrazit síťové porty, k nimž se může 'vybraná doména' připojit nebo poslouchat

en: Domain name(s) of man pages to be created
cs: Jméno (jména) domény  manuálových stránek, které budou vytvořeny

en: Dontaudit Apache to search dirs.
cs: Neauditovat Apache pro vyhledávání adresářů.

en: Edit Network Port
cs: Editovat síťový port

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable Audit
cs: Povolit audit

en: Enable cluster mode for daemons.
cs: Povolit démonům clusterový mód.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
cs: V doméně cronu povolit dodatečná nastavení , aby byl podporován fcron.

en: Enable polyinstantiated directory support.
cs: Povolit podporu adresáře polyinstantiation.

en: Enable reading of urandom for all domains.
cs: Povolit čtení urandom pro všechny domény.

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
cs: Povolit / zakázat další pravidla auditu, která normálně nejsou hlášena v souborech záznamu.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enforcing
cs: Vynucovací

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
cs: Zadejte výchozí úroveň SELinux uživatele, s níž se má přihlásit. Výchozí je s0

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
cs: Vložte rozsah MLS/MCS pro tohoto SELinux uživatele.
    s0-s0:c1023

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
cs: Vložte rozsah MLS/MCS pro přihlášení tohoto uživatele. Výchozí je rozsah pro vybraného SELinux uživatele.

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
cs: Zadejte role Selinuxu, na než budou administrátoři domény přecházet

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
cs: Zadejte uživatele Selinuxu, kteří budou do této domény přecházet

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam TCP portů nebo rozsah portů, k nimž se připojuje %s. Příklad: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam UDP portů nebo rozsah portů, k nimž se váže %s. Příklad: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam UDP portů nebo rozsah portů, k nimž se připojuje %s. Příklad: 612, 650-660

en: Enter complete path for executable to be confined.
cs: Zadejte úplnou cestu ke spustitelným programům, které mají být omezeny.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
cs: Zadejte úplnou cestu k init skriptu použitého ke spuštění omezené aplikace.

en: Enter domain type which you will be extending
cs: Zadejte typ domény, kterou budete rozšiřovat

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
cs: Zadejte doménu(y), kterou bude tento omezený administrátor spravovat

en: Enter interface names, you wish to query
cs: Zadejte název rozhraní, na které se chcete tázat

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
cs: Zadejte MLS značku pro přiřazení k této souborové cestě.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
cs: Zadejte MLS značku pro přiřazení k tomuto portu.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
cs: Zadejte přihlašovací uživatelské jméno uživatele, ke kterému chcete přidat omezení uživatele SELinuxu.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
cs: Zadejte cestu, do které chcete nastavit značku ekvivalence.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
cs: Vložte číslo portu nebo rozsah, ke kterému chcete přidat typ portu.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
cs: Zadejte jedinečný název pro omezenou aplikaci nebo roli uživatele.

en: Equivalence Path
cs: Ekvivalence cesty

en: Equivalence class for %s already exists
cs: Třída ekvivalence pro %s již existuje

en: Equivalence class for %s does not exists
cs: Třída ekvivalence pro %s neexistuje

en: Equivalence: %s
cs: Ekvivalence: %s

en: Error allocating memory.
cs: Chyba přidělování paměti.

en: Error allocating shell's argv0.
cs: Chyba přidělování shellovského argv0.

en: Error changing uid, aborting.
cs: Chyba při změně uid, přerušuji

en: Error connecting to audit system.
cs: Chyba při připojování k audio systému.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
cs: Chyba při vynulování KEEPCAPS, přerušuji

en: Error sending audit message.
cs: Chyba při odesílání zprávy o auditu.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
cs: Chyba! Nelze vyčistit O_NONBLOCK na %s

en: Error!  Could not open %s.
cs: Chyba! Nelze otevřít %s.

en: Error!  Shell is not valid.
cs: Chyba! Neplatný shell.

en: Error: multiple levels specified
cs: Chyba: uvedeno více úrovní

en: Error: multiple roles specified
cs: Chyba: uvedeno více rolí

en: Error: multiple types specified
cs: Chyba: uvedeno více typů

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
cs: Chyba: nemáte oprávnění měnit úrovně na nezabezpečeném terminálu.

en: Executable
cs: Spustitelný program

en: Executable File
cs: Spustitelný soubor

en: Executable Files
cs: Spustitelné soubory

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
cs: Spustitelné soubory, které budou převedeny do jiné domény, pokud je '%s' spustí.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
cs: Spustitelné soubory, které budou převedeny do jiné domény, pokud je 'vybraná doména' spustí.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
cs: Spustitelné soubory, které přejdou do '%s', pokud bude spuštěn vstupní bod vybrané domény.

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
cs: Spustitelné soubory, které přejdou do 'vybrané domény', pokud bude spuštěn vstupní bod vybrané domény.

en: Existing Domain Type
cs: Existující typy domén

en: Existing User Roles
cs: Existující role uživatele

en: Existing_User
cs: Existující_uživatel

en: Export
cs: Exportovat

en: Export system settings to a file
cs: Exportovat nastavení systému do souboru

en: Failed to close tty properly
cs: Selhalo řádné zavření TTY

en: Failed to drop capabilities %m
cs: Chyba při zahazování schopností %m

en: Failed to read %s policy file
cs: Nepodařilo se načíst soubor politiky %s

en: Failed to send audit message
cs: Nepodařilo se poslat zprávu o auditu

en: Failed to transition to namespace
cs: Nepodařilo se přejít na obor názvů

en: File
    Specification
cs: Specifikace 
    souboru

en: File
    Type
cs: Typ
    souboru

en: File Contexts file
cs: Soubor kontextového souboru

en: File Equivalence
cs: Ekvivalence souboru

en: File Labeling
cs: Značení souborů

en: File Name
cs: Název souboru

en: File Path
cs: Souborová cesta

en: File Specification
cs: Specifikace souboru

en: File Transitions From '%s'
cs: Přechod souboru od '%s'

en: File Transitions From 'select domain'
cs: Přechod souboru od 'vybrané domény'

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
cs: Přechod souboru definuje co se stane, pokud současná doména vytvoří obsah určité třídy v adresáři cílového typu. Případně by měl být určen soubor pro přechod.

en: File Type
cs: Typ souboru

en: File Types defined for the '%s'.
cs: Typy souborů definované pro '%s'.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
cs: Typy souborů definované pro 'vybranou doménu'.

en: File class: %s
cs: Třída souboru: %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Kontext souboru %s je definován v politice, nelze ho smazat

en: File context for %s is not defined
cs: Kontext souboru pro %s není definován

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
cs: Ekvivalence souboru způsobí, že systém značí obsah v rámci nové cesty, jako kdyby byl v rámci cesty ekvivalence.

en: File path : %s
cs: Souborová cesta: %s

en: File path used to enter the '%s' domain.
cs: Souborová cesta použita ke vstupu do '%s' domény.

en: File path used to enter the 'selected domain'.
cs: Souborová cesta použita ke vstupu do 'vybrané domény'.

en: File path: %s
cs: Souborová cesta: %s

en: File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'
cs: Specifikace souboru %(TARGET)s je v konfliktu s pravidlem ekvivalence '%(SOURCE)s %(DEST)s'

en: File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'; Try adding '%(DEST1)s' instead
cs: Specifikace souboru %(TARGET)s je v konfliktu s pravidlem ekvivalence '%(SOURCE)s %(DEST)s'. Zkuste místo toho přidat '%(DEST1)s'

en: File specification can not include spaces
cs: Specifikace souboru nesmí obsahovat mezery

en: Files
cs: Soubory

en: Files Equivalence
cs: Ekvivalence souborů

en: Files by '%s' will transitions to a different label.
cs: Soubory podle '%s' přejdou na jinou značku.

en: Files to which the '%s' domain can write.
cs: Soubory, do nichž '%s' doména může zapisovat.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
cs: Soubory, do nichž 'vybraná doména' může zapisovat.

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
cs: Soubory / adresáře, které %s spravuje. PID souborů, soubory logu, soubory /var/lib ...

en: Filter
cs: Filtr

en: Generate '%s' policy
cs: Vytvořit politiku '%s'

en: Generate '%s' policy
cs: Vytvořit politiku '%s'

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
cs: Pro vybranou manuálovou stránku SELinuxu vytvořit strukturu manuálových stránek HTML

en: Generate SELinux Policy module template
cs: Vytvořit šablonu modulu SELinux politiky

en: Generate SELinux man pages
cs: Vytvořit manuálové stránky pro SELinux

en: Generate new policy module
cs: Vytvořit nový modul politiky

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro politiku SELinux

en: Group View
cs: Zobrazení skupiny

en: Help: Application Types Page
cs: Nápověda: Stránka typů aplikací

en: Help: Booleans Page
cs: Nápověda: Stránka booleanů

en: Help: Executable Files Page
cs: Nápověda: Stránka spustitelných souborů

en: Help: File Equivalence Page
cs: Nápověda: Stránka ekvivalence souboru

en: Help: Inbound Network Connections Page
cs: Nápověda: Stránka příchozích síťových připojení

en: Help: Lockdown Page
cs: Nápověda: Stránka uzamčení

en: Help: Login Page
cs: Nápověda: Stránka přihlášení

en: Help: Outbound Network Connections Page
cs: Nápověda: Stránka odchozích síťových připojení

en: Help: SELinux User Page
cs: Nápověda: Stránka uživatele SELinuxu

en: Help: Start Page
cs: Nápověda: Úvodní stránka

en: Help: Systems Page
cs: Nápověda: Stránka systémů

en: Help: Transition application file Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu souboru aplikace

en: Help: Transition from application Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu od aplikace

en: Help: Transition into application Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu k aplikaci

en: Help: Writable Files Page
cs: Nápověda: Stránka zapisovatelných souborů

en: IB Device Name
cs: Jméno zařízení IB

en: IB device name is required
cs: Jméno IB zařízení je požadováno

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
cs: Pravidla Pokud-Pak-Jinak napsaná v politice,
    která může umožnit alternativní řízení přístupu.

en: Import
cs: Importovat

en: Import system settings from another machine
cs: Importovat nastavení systému z jiného stroje

en: Inbound
cs: Příchozí

en: Init script
cs: Init skript

en: Interacts with the terminal
cs: Komunikuje s terminálem

en: Interface %s does not exist.
cs: Rozhraní %s neexistuje

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Rozhraní %s je definováno v politice, nelze ho smazat

en: Interface %s is not defined
cs: Rozhraní %s není definováno

en: Interface file
cs: Soubor rozhraní

en: Internet Services Daemon
cs: Démon internetových služeb

en: Internet Services Daemon (inetd)
cs: Démon internetových služeb (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
cs: Démon internetových služeb jsou démoni spuštěni službou xinetd

en: Invalid Pkey
cs: Neplatný Pkey

en: Invalid Port
cs: Neplatný port

en: Invalid Port Number
cs: Neplatné číslo portu

en: Invalid file specification
cs: Neplatná specifikace souboru

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
cs: Neplatná priorita %d (musí být mezi 1 a 999)

en: Labeling
cs: Značení

en: Language
cs: Jazyk

en: Linux Group %s does not exist
cs: Linuxová skupina %s neexistuje

en: Linux User %s does not exist
cs: Linuxový uživatel %s neexistuje

en: List SELinux Policy interfaces
cs: Vypsat rozhraní SELinux politiky

en: List View
cs: Zobrazení seznamu

en: Load Policy Module
cs: Nahrát modul politiky

en: Load policy module
cs: Nahrát modul politiky

en: Lockdown
cs: Uzamčení

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
cs: Uzamčení systému SELinux.
    Tato obrazovka může být použita pro zesílení SELinux ochrany.

en: Login
    Name
cs: Přihloašovací
    jméno

en: Login '%s' is required
cs: Je vyžadováno přihlášení '%s'

en: Login Mapping
cs: Mapování přihlášení

en: Login Name
cs: Přihlašovací jméno

en: Login Name : %s
cs: Přihlašovací jméno: %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Mapování přihlášení pro %s je definováno v politice, nelze ho smazat

en: Login mapping for %s is not defined
cs: Mapování přihlášení není definováno pro %s

en: Login name
cs: Přihlašovací jméno

en: Loss of data Dialog
cs: Ztráta dat Dialogu

en: MCS Level
cs: Úroveň MCS

en: MCS Range
cs: Rozsah MCS

en: MISSING FILE PATH
cs: CHYBĚJÍCÍ SOUBOROVÁ CESTA

en: MLS Range
cs: Rozsah MLS

en: MLS/
    MCS Range
cs: MLS/
    MCS rozsah

en: MLS/MCS
    Level
cs: MLS/MCS
    úroveň

en: MLS/MCS Range
cs: Rozsah MLS/MCS

en: MLS/MCS Range: %s
cs: Rozsah MLS/MCS: %s

en: Make Path Recursive
cs: Udělat cestu rekurzivní

en: Manage the SELinux configuration
cs: Spravovat konfiguraci SELinuxu

en: Minimal Terminal Login User Role
cs: Minimální role uživatele přihlášení do terminálu

en: Minimal Terminal User Role
cs: Minimální role uživatele terminálu

en: Minimal X Windows Login User Role
cs: Minimální role uživatele přihlášení do X Windows

en: Minimal X Windows User Role
cs: Minimální role uživatele X Windows

en: Mislabeled files exist
cs: Existují chybně značené soubory

en: Modify
cs: Upravit

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
cs: Upravit %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény. V seznamu lze zvolit pouze tučné položky, to znamená, že byly předtím upraveny.

en: Modify %s
cs: Upravit %s

en: Modify File Context
cs: Upravit kontext souboru

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
cs: Upravte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
cs: Upravit značení souboru pro %s. Značky souboru budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en: Modify Login Mapping
cs: Upravit mapování přihlášení

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
cs: Upravit mapování přihlášení. Mapování přihlášení bude upraveno po aplikování aktualizace.

en: Modify Network Port for %s
cs: Upravit síťový port pro %s

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
cs: Upravit síťový port pro %s. Porty budou upraveny po aplikování aktualizace.

en: Modify SELinux File Equivalency
cs: Upravit ekvivalenci souboru SELinuxu

en: Modify SELinux User Mapping
cs: Upravit mapování uživatele SELinuxu

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
cs: Upravit roli uživatele SELinuxu. Role uživatele SELinuxu bude upravena po aplikování aktualizace.

en: Modify SELinux Users
cs: Upravit uživatele SELinuxu

en: Modify User
cs: Upravit uživatele

en: Modify an existing login user record.
cs: Upravit existující záznam o přihlášeném uživateli.

en: Modify file equiv labeling.
cs: Upravit značení ekvivalence souboru

en: Modify file labeling for %s
cs: Upravit značení souboru pro %s

en: Modify login mapping
cs: Upravit mapování přihlášení

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Upravit definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en: Modify ports for %s
cs: Upravit port pro %s

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
cs: Upravit vybrané upravené definice ekvivalence souboru. V seznamu lze zvolit pouze tučné položky, to znamená, že byly předtím upraveny.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
cs: Upravit vybrané upravené definice mapování přihlášení.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
cs: Upravit vybrané upravené definice SELinux uživatele/role.

en: Modify user
cs: Upravit uživatele

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
cs: Modul %s je již v současné politice nahrán.
    Přejete si pokračovat?

en: Module Name
cs: Název modulu

en: Module does not exists %s
cs: Modul neexistuje %s

en: Module information for a new type
cs: Informační modul pro nový typ

en: More Details
cs: Více detailů

en: More Types
cs: Další typy

en: More...
cs: Další...

en: Name
cs: Název

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
cs: Jméno musí být alfanumerické a bez mezer. Zvážte použití volby "-n MODULENAME"

en: Network
cs: Síť

en: Network
    Bind tab
cs: záložka 
    vazby sítě

en: Network Port
cs: Síťový port

en: Network Port Definitions
cs: Definice síťových portů

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
cs: Síťové porty, k  nimž se '%s' může připojit.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
cs: Síťové porty, na  nichž '%s' může poslouchat.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
cs: Síťové porty, k  nimž se 'vybraná doména' může připojit.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
cs: Síťové porty, na  nichž 'vybraná doména' může poslouchat.

en: Network ports: %s
cs: Síťové porty: %s

en: Network protocol: %s
cs: Síťové protokoly: %s

en: No
cs: Ne

en: No SELinux Policy installed
cs: Není nainstalována žádná politika SELinuxu

en: No context in file %s
cs: Žádný obsah v souboru %s

en: Node Address is required
cs: Je vyžadována adresa uzlu

en: Not yet implemented
cs: Doposud neimplementováno

en: Only Daemon apps can use an init script..
cs: Pouze aplikační démon může používat init skript.

en: Options Error %s
cs: Chyba možností %s

en: Out of memory!
cs: Nedostatek paměti

en: Outbound
cs: Odchozí

en: Password:
cs: Heslo:

en: Path
cs: Cesta

en: Path
cs: Cesta

en: Permissive
cs: Benevolentní

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
cs: Povolit prosody vázat port Apache. Je třeba ho aktivovat pro použití Bosh.

en: Pkey Number
cs: Číslo Pkey

en: Policy Directory
cs: Adresář politiky

en: Policy Module
cs: Modul politiky

en: Policy types which require a command
cs: Typy politik vyžadujících příkaz

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s already defined
cs: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s je již definován

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s je definován v politice, nelze ho smazat

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is not defined
cs: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s není definován

en: Port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s is not defined
cs: Port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s není definován

en: Port Number
cs: Číslo portu

en: Port Type
cs: Typ portu

en: Port is required
cs: Je vyžadován port

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
cs: Číslo portu "%s" není platné.  0 < ČÍSLO_PORTU < 65536

en: Port number must be between 1 and 65536
cs: Číslo portu musí být mezi 1 a 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
cs: Porty musí být čísla nebo rozsah čísel od 1 do %d

en: Priority
cs: Priorita

en: Process Domain
cs: Doména procesu

en: Process Types
cs: Typy procesu

en: Proto
cs: Protokol

en: Protocol
cs: Protokol

en: Protocol udp or tcp is required
cs: Je vyžadován protokol UDP nebo TCP

en: Query SELinux policy network information
cs: Dotaz na informaci síťové politiky SELinuxu

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
cs: Při restartu přeznačit všechny soubory zpět na výchozí hodnotu systému.

en: Relabel on next reboot.
cs: Přeznačit při příštím restartu.

en: Remove loadable policy module
cs: Odstranit zatížitelný modul politiky

en: Requires at least one category
cs: Vyžadována alespoň jedna kategorie

en: Requires prefix or roles
cs: Vyžaduje prefix nebo role

en: Requires prefix, roles, level or range
cs: Vyžaduje prefix, role, úroveň nebo rozsah

en: Requires setype
cs: Vyžaduje SEtyp

en: Requires setype or serange
cs: Vyžaduje SEtyp nebo SErozsah

en: Requires setype, serange or seuser
cs: Vyžaduje SEtyp, SErozsah nebo SEuživatele

en: Requires seuser or serange
cs: Vyžaduje SEuživatele nebo SErozsah

en: Retry
cs: Opakovat

en: Revert
cs: Vrátit

en: Revert Changes
cs: Vrátit změny

en: Revert boolean setting to system default
cs: Obnovit nastavení booleanu na výchozí

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
cs: Tlačítko pro návrat spustí dialogové okno, které vám dovolí vrátit provedené změny zpět v rámci aktuální operace.

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
cs: Zkontrolujte aktualizace, které jste provedli, předtím než je potvrdíte v systému. Chcete-li obnovit položku, zrušte zaškrtnutí políčka. Všechny zašktnuté položky budou v systému aktualizovány po aplikování aktualizace.

en: Roles: %s
cs: Role: %s

en: Root Admin User Role
cs: Role administrátora Root

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
cs: Spustit restorecon na %(PATH)s pro změnu typu z %(CUR_CONTEXT)s na výchozí hodnotu %(DEF_CONTEXT)s?

en: SELinux
    User
cs: SELinux
    uživatel

en: SELinux Administration
cs: Správa SELinuxu

en: SELinux Application Type
cs: Typ aplikace SELinuxu

en: SELinux Configuration
cs: Nastavení SELinuxu

en: SELinux Destination Type
cs: Cílový typ SELinuxu

en: SELinux Directory Type
cs: Typ adresáře SELinuxu

en: SELinux File Label
cs: Značení souboru SELinuxu

en: SELinux File Type
cs: Typ souboru SELinuxu

en: SELinux IB End Port Type
cs: Typ koncového portu SELinux IB

en: SELinux IB Pkey Type
cs: Typ SELinux IB Pkey

en: SELinux Interface
cs: Rozhraní SELinuxu

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
cs: SELinux MLS značka, kterou chcete přiřadit k této cestě.

en: SELinux Policy Generation Tool
cs: Nástroj generování SELinux politiky

en: SELinux Port
    Type
cs: Typ SELinuxového
    portu

en: SELinux Port Type
cs: Typ SELinux portu

en: SELinux Roles
cs: Role SELinuxu

en: SELinux Type
cs: Typ SELinuxu

en: SELinux Type is required
cs: Je vyžadován typ SELinuxu

en: SELinux User
cs: Uživatel SELinuxu

en: SELinux User : %s
cs: uživatel SELinuxu %s

en: SELinux User Name
cs: Jméno uživatele SELinuxu

en: SELinux User: %s
cs: uživatel SELinuxu:  %s

en: SELinux Username
cs: Jméno uživatele SELinuxu

en: SELinux Users
cs: Uživatelé SELinuxu

en: SELinux boolean
cs: Boolean SELinux

en: SELinux fcontext
cs: Fkontext SELinuxu

en: SELinux file type: %s
cs: Typ souboru SELinuxu: %s

en: SELinux name: %s
cs: Název SELinuxu: %s

en: SELinux node type is required
cs: Je vyžadován typ uzlu SELinuxu

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
cs: Politika SELinux není spravována nebo úložiště není přistupné.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Uživatel SELinuxu %s je definován v politice, nelze ho smazat

en: SELinux user %s is not defined
cs: Uživatel SELinuxu %s není definován

en: SELinux user '%s' is required
cs: Je vyžadován uživatel SELinuxu '%s'

en: Save to Update
cs: Uložit k aktualizaci

en: Save to update
cs: Uložit k aktualizaci

en: Select
cs: Vybrat

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
cs: Vyberte <b>tcp</b> v případě, že by měl být typ portu přiřazen číslu TCP portu.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
cs: Vyberte <b>udp</b> v případě, že by měl být typ portu přiřazen číslu UDP portu.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
cs: Vyberte Udělat cestu rekurzivní, pokud chcete použít tuto značku pro všechny potomky zadané cesty adresáře. Objekty pod tímto adresářem budou mít tuto značku.

en: Select Management Object
cs: Vybrat objekt správy

en: Select Ports
cs: Vybrat porty

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
cs: Vyberte roli administrátora root, pokud bude tento uživatel použit pro správu zařízení. Tento uživatel se nebude moci přihlásit do systému přímo.

en: Select applications domains that %s will transition to.
cs: Vybrat domény aplikací, do nichž %s převede.

en: Select directory to generate policy files in
cs: Vybrat adresář pro vytvoření souborů politik

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
cs: Vybrat adresář(e), který omezené aplikace vlastní nebo do nich zapisují

en: Select domain
cs: Zvolit doménu

en: Select executable file to be confined.
cs: Vybrat spustitelný soubor, který má být omezený.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte značení ekvivalence souboru pro smazání. Značení ekvivalence souboru bude smazáno po aplikování aktualizace.

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte značení souboru pro smazání. Značení souboru bude smazáno po aplikování aktualizace.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
cs: Vybrat soubor(y), který omezené aplikace vytváří nebo zapisují

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
cs: Vyberte, pokud si přejete kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení může trvat dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Pokud měníte typ politiky ze zakázaného na vynucovací, je přeznačení nutné.

en: Select init script file to be confined.
cs: Vybrat soubor init skriptu, který má být omezený.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte mapování uživatelského přihlášení ke smazání. Mapování uživatelského přihlášení bude smazáno jakmile bude použita aktualizace.

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte porty ke smazání. Porty budou smazány po aplikování aktualizace.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
cs: Vyberte uživatele SELinux pro přiřazení k tomuto uživatelskému přihlášení. Přihlášení uživatelé mají přiřazeny ve výchozím nastavenéí  uživatele __default__.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
cs: Vyberte typ souboru SELinuxu pro přiřazení k této cestě.

en: Select the domains that you would like this user administer.
cs: Vyberte domény, které byste chtěli tímto uživatelem spravovat.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
cs: Vyberte třídu souboru, do které bude tato značka aplikována. Výchozí hodnota je do všech tříd.

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
cs: Vyberte typ portu, který chcete přiřadit na zadané číslo portu.

en: Select the system mode for the current session
cs: Vyberte režim systému pro aktuální relaci

en: Select the system mode when the system first boots up
cs: Vyberte režim systému, kdy systém poprvé naběhne

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
cs: Vybrat role uživatele, které přejdou do domény %s.

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
cs: Vybrat role uživatele, které přejdou do této domény aplikaci.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte mapování uživatelů ke smazání. Mapování uživatelů bude smazáno po aplikování aktualizace.

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Selinux
    File Type
cs: SELinux
    Typ souboru

en: Semanage transaction already in progress
cs: Transakce SEsprávy již probíhá

en: Semanage transaction not in progress
cs: Transakce SEsprávy neprobíhá

en: Sends audit messages
cs: Posílá zprávy auditu

en: Sends email
cs: Posílá email

en: Service
cs: Služba

en: Setup Script
cs: Skript nastavení

en: Show Modified Only
cs: Zobrazit pouze upravené

en: Show mislabeled files only
cs: Zobrazit pouze chybně značené soubory

en: Show ports defined for this SELinux type
cs: Zobrazit porty definované pro tento typ SELinuxu

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
cs: Je nám líto, -l může být použit s podporou MLS Selinuxu.

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
cs: Omlouváme se, nové roli se nepodařilo upustit schopnosti

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
cs: Omlouváme se, nová role může být použit pouze na jádře SELinuxu.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
cs: Je nám líto, run_init může být použit pouze na jádře SELinuxu.

en: Source Domain
cs: Zdrojová doména

en: Spec file
cs: Spec soubor

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
cs: Určete nové uživatelské jméno SELinuxu. Podle konvence SELinuxu uživatelská jména obvykle končí s _u.

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
cs: Stanovte rozsah MLS pro tohoto uživatele pro přihlášení se s ním. Výchozí je rozsah MLS vybraného SELinux uživatele.

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
cs: Stanovte výchozí úroveň, s níž se má tento SELinux uživatel přihlásit. Výchozí je s0.

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
cs: Specifikuje mapování mezi novou cestou a cestou ekvivalence. Vše pod touto novou cestou bude značeno jako kdyby to bylo pod cestou ekvivalence.

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
cs: Určete cestu pomocí regulárních výrazů, jejíž značení byste chtěli změnit.

en: Standard Init Daemon
cs: Standardní init démon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
cs: Standardní init démon jsou démoni spuštěni při startu systému pomocí init skriptů. Obvykle vyžaduje skript v /etc/rc.d/init.d

en: State
cs: Stav

en: Status
cs: Stav

en: Subnet Prefix is required
cs: Je vyžadována předpona podsítě

en: Subnet_Prefix
cs: Předpona_podsítě

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
cs: Náhrada %s je neplatná. Náhrada nesmí končit s '/'

en: Support NFS home directories
cs: Podpora domovských adresářů NFS

en: Support SAMBA home directories
cs: Podpora domovských adresářů SAMBA

en: Support X userspace object manager
cs: Podpora manažera objektu X userspace

en: Support ecryptfs home directories
cs: Podpora domovských adresářů ecryptfs

en: Support fusefs home directories
cs: Podpora domovských adresářů fusefs

en: System
cs: Systém

en: System Default Enforcing Mode
cs: Výchozí vynucovací režim

en: System Default Policy Type:
cs: Výchozí typ politiky:

en: System Policy Type:
cs: Typ systémové politiky:

en: System Status: Disabled
cs: Stav systému: zakázán

en: System Status: Enforcing
cs: Stav systému: Vynucovací

en: System Status: Permissive
cs: Stav systému: Benevolentní

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
cs: Cíl %s je neplatný. Cíl nesmí končit s '/'

en: Target Domain
cs: Cílová doména

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
cs: Položka '%s' není platnou cestou. Cesta musí začínat '/'.

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
cs: Vstup, který byl zadán, není správný.

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
cs: Python modul SEpolgen je vyžadován pro nastavení benevolentních domén.
    V některých distribucích je součástí balíčku policycoreutils-devel.
    # dnf install policycoreutils-devel
    Či podobně s ohledem k vaši distribuci.

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
cs: Tento uživatel se bude přihlašovat k počítači pomocí X nebo terminálu. Ve výchozím nastavení nebude mít tento uživatel žádné setuid, žádnou síť, žádné sudo, žádné su.

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
cs: Tento uživatel se bude přihlašovat k počítači jen pomocí terminálu nebo vzdáleného přihlášení. Ve výchozím nastavení nebude mít tento uživatel žádné setuid, žádnou síť, žádné su, žádné sudo.

en: To disable this transition, go to the
cs: Chcete-li zakázat tento přechod, přejděte

en: To enable this transition, go to the
cs: Chcete-li povolit tento přechod, přejděte

en: To make this policy package active, execute:
cs: Pro aktivaci tohoto balíčku politiky spusťte:

en: Toggle between Customized and All Booleans
cs: Přepínat mezi vlastním a všemi booleany

en: Toggle between Customized and All Ports
cs: Přepínat mezi vlastními a všemi porty

en: Toggle between all and customized file context
cs: Přepínat mezi všemi a vlastním kontextem souboru

en: Transitions
cs: Přechody

en: Type
cs: Typ

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o soubor nebo typ zařízení

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ ibpkey

en: Type %s is invalid, must be a node type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ uzlu

en: Type %s is invalid, must be a port type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ portu

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ ibendport

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
cs: Typ %s_t je již v současné politice definován.
    Přejete si pokračovat?

en: Type Enforcement file
cs: Soubor typu prosazování

en: Type field required
cs: Je vyžadován typ pole

en: Type is required
cs: Je vyžadován typ

en: Types
cs: Typy

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
cs: POUŽITÍ: run_init <script> <args ...>
      kde: <script> je název init skriptu pro spuštění,
             <args ...> jsou argumenty tohoto skriptu.

en: USER Types automatically get a tmp type
cs: Typy UŽIVATEL automaticky získávají typ tmp

en: Unable to allocate memory for new_context
cs: Nelze přidělit paměť pro nový_kontext

en: Unable to clear environment
cs: Není možné vyčistit prostředí

en: Unable to obtain empty signal set
cs: Nelze získat prázdnou sadu signálu

en: Unable to restore the environment, aborting
cs: Nepodařilo se obnovit prostředí, přerušuji

en: Unable to restore tty label...
cs: Nepodařilo se obnovit značku TTY...

en: Unable to set SIGHUP handler
cs: Nepodařilo se nastavit handler SIGHUP

en: Unify HTTPD handling of all content files.
cs: Sjednotit manipulaci HTTPD všech souborů obsahu.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
cs: Sjednotit HTTPD pro komunikaci s terminálem. Potřebné pro zadání přístupového hesla pro certifikáty v terminálu.

en: Unknown or missing protocol
cs: Neznámý nebo chybějící protokol

en: Unreserved Ports (>1024)
cs: Nerezervované porty (>1024)

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update Changes
cs: Aktualizovat změny

en: Usage %s -L
cs: Použití %s -L

en: Usage %s -L -l user
cs: Použití %s -L -l uživatel

en: Usage %s -d File ...
cs: Použití %s -d Soubor ...

en: Usage %s -l -d user ...
cs: Použití %s -l -d uživatel ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
cs: Použití %s -l KATEGORIE uživatel ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
cs: Použití %s -l [[+|-]KATEGORIE],...] uživatel ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
cs: Použití %s KATEGORIE Soubor ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
cs: Použití %s [[+|-]KATEGORIE],...] Soubor ...

en: Use -- to end option list.  For example
cs: Použijte -- pro ukončení seznamu možnotí.  Například

en: User Application
cs: Uživatelská aplikace

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
cs: Uživatelská aplikace je libovolná aplikace, kterou byste chtěli omezit a která je spuštěna uživatelem

en: User Mapping
cs: Mapování uživatele

en: User Role
cs: Role uživatele

en: User Role types can not be assigned executables.
cs: Typu role uživatele nelze přiřadit spustitelné soubory.

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
cs: Uživatel s plnou sítí, žádné aplikace setuid bez přechodu, žádné su, může spustit sudo na administrátorský účet root

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
cs: Uživatel s plnou sítí, žádné aplikace setuid bez přechodu, žádné sudo, žádné su.

en: Users
cs: Uživatelé

en: Uses Pam for authentication
cs: Používá Pam pro autentizaci

en: Uses dbus
cs: Používá dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
cs: Používá nsswitch nebo getpw* volání

en: Valid Types:
cs: Platné typy:

en: Verify Name
cs: Ověřit jméno

en: Version
cs: Verze

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
cs: Varování!  Nepodařilo se získat informace o TTY.

en: Warning! Could not restore context for %s
cs: Varování! Nelze obnovit kontext pro %s

en: Web Application/Script (CGI)
cs: Webová aplikace / skript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
cs: Webové aplikace / skript (CGI) jsou CGI skripty nastartované webovým serverem (apache)

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
cs: S tímto přepínačem musí alternativní kořenová cesta obsahovat kontextové soubory a soubor policy.xml

en: Writable files
cs: Zapisovatelné soubory

en: Writes syslog messages
cs: Zapisuje zprávy ze syslog

en: Yes
cs: Ano

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
cs: Pokoušíte se zavřít aplikaci bez aktivace provedených změn.
        *    Pro aktivaci provedených změn v rámci této relace klikněte na NE a pak na Aktualizovat.
        *    Chcete-li opustit aplikaci bez použití změn, klikněte na Ano.  Všechny změny, které jste provedli během této relace budou ztraceny.

en: You did not define module name.
cs: Název modulu není nadefinován.

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
cs: Je nutné přidat jméno složené z písmen a číslic a neobsahující žádné mezery.

en: You must add at least one role for %s
cs: Je nutné přidat alespoň jednu roli pro %s

en: You must enter a executable
cs: Musíte zadat spustitelný soubor

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
cs: Musíte vložit název pro svůj modul politiky pro váš '%s'.

en: You must enter a valid policy type
cs: Musíte vložit platný typ politiky

en: You must enter the executable path for your confined process
cs: Musíte zadat spustitelnou cestu pro svůj omezený proces

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
cs: Je nutné vytvořit informaci o rozhraní spuštěním /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: You must select a user
cs: Musíte vybrat uživatele.

en: You must specify one of the following values: %s
cs: Je nutné určit jednu z následujících hodnot: %s

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
cs: Je potřeba definovat nový typ, který končí: 
     %s

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
cs: Pro grafické možnosti je nutné nainstalovat balíček policycoreutils-gui

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: all
cs: vše

en: all files
cs: všechny soubory

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
cs: všechny soubory
    běžný soubor
    adresář
    znakové zařízení
    blokové zařízení
    socket
    symbolický link
    pojmenovaná roura

en: allow host key based authentication
cs: povolit ověřování na základě klíče hostitele

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
cs: umožnit uživateli staff vytvářet a přecházet na svirt domény.

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
cs: umožňit neomezeným uživatelům přechod na domény chrome sandboxu při spuštění chrom-sandbox

en: application
cs: aplikace

en: authentication failed.
cs: autentizace selhala.

en: block device
cs: blokové zařízení

en: boolean to get description
cs: boolean k získání popisu

en: cannot find valid entry in the passwd file.
cs: nelze najít platný záznam v souboru passwd.

en: character device
cs: znakové zařízení

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
cs: chcat -- -FirmaDůvěrné /docs/plánpodnikání.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
cs: chcat -l +FirmaDůvěrné uživatel

en: commands
cs: příkazy

en: connect
cs: připojit

en: directory
cs: adresář

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
cs: Zakázat programům jako je newrole, aby přecházely do domény administrátora.

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
cs: dontaudit vyžaduje buď "zapnuto" nebo "vypnuto"

en: error on reading PAM service configuration.
cs: chyba při čtení konfigurace služby PAM.

en: executable
cs: spustitelný

en: executable to confine
cs: spustitelný pro omezení

en: failed to build new range with level %s
cs: selhalo vytvoření nového rozsahu s úrovní %s

en: failed to convert new context to string
cs: selhal převod nového kontextu na řetězec

en: failed to exec shell
cs: nepodařilo se spustit shell

en: failed to get account information
cs: nepodařilo se získat informace o účtu

en: failed to get new context.
cs: selhalo získání nového kontextu.

en: failed to get old_context.
cs: nepodařilo se získat starý_kontext.

en: failed to initialize PAM
cs: chyba při inicializaci PAM

en: failed to set PAM_TTY
cs: selhalo nastavení PAM_TTY

en: failed to set new range %s
cs: selhalo nastavení nového rozsahu %s

en: failed to set new role %s
cs: selhalo nastavení nové role %s

en: failed to set new type %s
cs: selhalo nastavení nového typu %s

en: get all booleans descriptions
cs: získat všechny popisy booleans

en: getpass cannot open /dev/tty
cs: getpass nemůže otevřít /dev/tty

en: ibendport %s/%s already defined
cs: ibendport %s/%s je již definován

en: ibendport %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
cs: ibendport %s/%s je definován v politice, nelze ho smazat

en: ibendport %s/%s is not defined
cs: ibendport %s/%s není definován

en: ibpkey %s/%s already defined
cs: ibpkey %s/%s je již definován

en: ibpkey %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
cs: ibpkey %s/%s je definován v politice, nelze ho smazat

en: ibpkey %s/%s is not defined
cs: ibpkey %s/%s není definován

en: label37
cs: značka37

en: label38
cs: značka38

en: label39
cs: značka39

en: label41
cs: značka41

en: label42
cs: značka42

en: label44
cs: značka44

en: label50
cs: značka50

en: label59
cs: značka59

en: list all SELinux port types
cs: vypsat všechny typy portů SELinuxu

en: listen for inbound connections
cs: poslouchat příchozí připojení

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
cs: manage_krb5_rcache musí mít logickou (boolean) hodnotu

en: name of policy to generate
cs: název politiky k vytvoření

en: name of the OS for man pages
cs: Název OS pro manuálové stránky

en: named pipe
cs: pojmenovaná roura

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
cs: nová role: %s: chyba na řádku %lu.

en: newrole: failure forking: %s
cs: nová role: chyba forku: %s

en: newrole: incorrect password for %s
cs: nová role: nesprávné heslo pro %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
cs: nová role: konfigurace názvu služby přetekla hash tabulku

en: off
cs: vypnout

en: on
cs: zapnout

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
cs: cesta, kde budou uloženy vytvořené manuálové stránky SELinuxu

en: path in which the generated policy files will be stored
cs: cesta, kam se uloží vytvořená politika

en: path to which the confined processes will need to write
cs: cesta, do níž bude zapisovat omezený proces

en: query SELinux Policy to see description of booleans
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení popisu booleans

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení, jak doména zdrojového procesu může přejít na doménu cílového procesu.

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení, zda domény mohou vzájemně komunikovat

en: radiobutton
cs: přepínač

en: regular file
cs: obyčejný soubor

en: role tab
cs: Záložka role

en: run_init: incorrect password for %s
cs: run_init: nesprávné heslo pro %s

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
cs: vytvoření sepolitiky: chyba: jeden z argumentů %s je vyžadován

en: show SELinux type related to the port
cs: ukázat typ SELinuxu ve vztahu k portu

en: show ports to which this application can bind and/or connect
cs: zobrazit porty, na které se tato aplikace může vázat a nebo připojit

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
cs: zobrazit porty, na které se tato doména může vázat a nebo připojit

en: socket file
cs: soket soubor

en: source process domain
cs: zdrojová doména procesu

en: symbolic link
cs: symbolický link

en: target process domain
cs: cílová doména procesu

en: transition 
    role tab
cs: záložka 
    role přechodu

en: type
cs: typ

en: unknown
cs: neznámý

en: usage:  %s [-qi]
cs: použití:  %s [-qi]

en: use_kerberos must be a boolean value
cs: use_kerberos musí mít logickou (boolean) hodnotu

en: use_resolve must be a boolean value
cs: use_resolve musí mít logickou (boolean) hodnotu

en: use_syslog must be a boolean value
cs: use_syslog musí mít logickou (boolean) hodnotu

en: writable
cs: zapisovatelný
