en to cs translation catalogue (178 entries)

en: # Created by NetworkManager
cs: # Vytvořeno NetworkManagerem

en: # Merged from %s
cs: # Sloučeno z %s

en: %d (unknown)
cs: %d (neznámé)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
cs: %s. Pomocí --help si prosím zobrazte seznam platných přepínačů.

en: (none)
cs: (nic)

en: (unknown)
cs: (neznámo)

en: ADSL connection
cs: ADSL připojení

en: Allow control of network connections
cs: Povolit ovládání síťových připojení

en: Authentication required by wireless network
cs: K bezdrátové síti je vyžadováno ověření

en: Bond
cs: Svazek

en: CDMA connection
cs: CDMA připojení

en: CDMA mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení CDMA

en: Connection sharing via a protected WiFi network
cs: Sdílení připojení přes chráněnou síť WiFi

en: Connection sharing via an open WiFi network
cs: Sdílení připojení přes otevřenou síť WiFi

en: Could not decode private key.
cs: Nelze dekódovat soukromý klíč.

en: Could not generate random data.
cs: Nelze vygenerovat náhodná data.

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
cs: Nelze převést heslo na UCS2: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#8: %s

en: Couldn't decode certificate: %d
cs: Nelze dekódovat certifikát: %d

en: Couldn't decode certificate: %s
cs: Nelze dekódovat certifikát: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#8: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
cs: Nelze ověřit soubor PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
cs: Nelze ověřit soubor PKCS#12: %s

en: DSL authentication
cs: Ověření DSL

en: DSL connection %d
cs: DSL připojení %d

en: Device
cs: Zařízení

en: Device details
cs: Detaily zařízení

en: Doesn't look like a PEM private key file.
cs: Nevypadá jako soubor soukromého klíče PEM.

en: Enable or disable WiFi devices
cs: Povolit nebo zakázat zařízení WiFi

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
cs: Povolit nebo zakázat mobilní širokopásmová zařízení WiMAX

en: Enable or disable mobile broadband devices
cs: Povolit nebo zakázat mobilní širokopásmová zařízení

en: Enable or disable system networking
cs: Povolit nebo zakázat systémovou síť

en: Error initializing certificate data: %s
cs: Chyba při inicializaci dat certifikátu: %s

en: Error: %s argument is missing.
cs: Chyba: schází argument %s.

en: Error: %s.
cs: Chyba: %s.

en: Error: '%s' argument is missing.
cs: Chyba: schází argument „%s“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
cs: Chyba: „%s“ je neplatný argument pro přepínač „%s“.

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
cs: Chyba: Přístupový bod s BSSID „%s“ nebyl nalezen.

en: Error: Connection activation failed: %s
cs: Chyba: Selhala aktivace připojení: %s

en: Error: Device '%s' not found.
cs: Chyba: Zařízení „%s“ nebylo nalezeno.

en: Error: NetworkManager is not running.
cs: Chyba: NetworkManager neběží.

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
cs: Chyba: Přepínač „%s“ je neznámý, zkuste „nmcli -help“.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
cs: Chyba: Přepínač „--pretty“ je vzájemně neslučitelný s „--terse“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
cs: Chyba: Přepínač „--pretty“ je specifikován dvakrát.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
cs: Chyba: Přepínač „--terse“ je vzájemně neslučitelný s „--pretty“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
cs: Chyba: Přepínač „--terse“ je specifikován dvakrát.

en: Error: Timeout %d sec expired.
cs: Chyba: Časový limit %d sekund vypršel.

en: Error: missing argument for '%s' option.
cs: Chyba: Chybí argument pro přepínač „%s“.

en: Ethernet connection %d
cs: Drátové připojení %d

en: Ethernet device
cs: Zařízení Ethernet

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče PKCS#8.

en: Failed to decode certificate.
cs: Selhalo dekódování certifikátu.

en: Failed to decrypt the private key.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: dešifrovaná data jsou příliš velká.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: neočekávané zarovnání délky.

en: Failed to encrypt: %d.
cs: Selhalo šifrování: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
cs: Selhalo dokončení dešifrování soukromého klíče: %d.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
cs: Selhalo vyhledání očekávané koncové značky „%s“ PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
cs: Selhalo vyhledání očekávané počáteční značky PKCS#8.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
cs: Selhala inicializace kontextu MD5: %d.

en: Failed to initialize the crypto engine.
cs: Selhala inicializace šifrovacího programu.

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
cs: Selhala inicializace šifrovacího programu: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
cs: Selhala inicializace slotu dešifrovací šifry.

en: Failed to initialize the decryption context.
cs: Selhala inicializace dešifrovacího kontextu.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
cs: Selhala inicializace slotu šifrovací šifry.

en: Failed to initialize the encryption context.
cs: Selhala inicializace kontextu šifrování.

en: Failed to set IV for decryption.
cs: Selhalo nastavení IV pro dešifrování.

en: Failed to set IV for encryption.
cs: Selhalo nastavení IV pro šifrování.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro dešifrování.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro šifrování.

en: GSM mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení GSM

en: Gateway
cs: Brána

en: IV contains non-hexadecimal digits.
cs: IV obsahuje jiné než šestnáctkové číslice.

en: IV must be an even number of bytes in length.
cs: IV musí mít na délku sudý počet bajtů.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
cs: Neplatná délka IV (musí být nejméně %d).

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
cs: Neplatná délka IV (musí být nejméně %zd).

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
cs: Vadný soubor PEM: značka DEK-Info nebyla druhou značkou.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
cs: Vadný soubor PEM: značka Proc-Type nebyla první značkou.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
cs: Vadný soubor PEM: neplatný formát IV ve značce DEK-Info.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
cs: Vadný soubor PEM: nebyl nalezen IV ve značce DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
cs: Vadný soubor PEM: neznámá značka Proc-Type „%s“.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
cs: Vadný soubor PEM: neznámá šifra soukromého klíče „%s“.

en: Mobile Broadband
cs: Mobilní širokopásmová síť

en: Mobile broadband connection %d
cs: Mobilní širokopásmové připojení %d

en: Mobile broadband network password
cs: Heslo k mobilní širokopásmové síti

en: Modify network connections for all users
cs: Měnit síťová připojení pro všechny uživatele

en: Modify persistent system hostname
cs: Měnit trvalý systémový název počítače

en: Modify personal network connections
cs: Měnit osobní síťová připojení

en: NetworkManager status
cs: Stav správce sítě NetworkManager

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
cs: Certifikát PEM nemá koncovou značku „%s“.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
cs: Certifikát PEM nemá počáteční značku „%s“.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
cs: Soubor klíče PEM neměl koncovou značku „%s“.

en: PPPoE connection
cs: PPPoE připojení

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
cs: Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

en: Prefix
cs: Předčíslí

en: Private key cipher '%s' was unknown.
cs: Šifra soukromého klíče „%s“ je neznámá.

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
cs: Uspat Network Manager nebo jej probudit (mělo by být používáno pouze systémovou správou napájení)

en: Service
cs: Služba

en: Status of devices
cs: Stav zařízení

en: Success
cs: Úspěch

en: System policy prevents control of network connections
cs: Systémová zásada zamezuje ovládání síťových připojení

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolit nebo zakázat zařízení WiFi

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání mobilních širokopásmových zařízení WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání mobilních širokopásmových zařízení

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
cs: Systémová zásada zamezuje povolit nebo zakázat systémovou síť

en: System policy prevents modification of network settings for all users
cs: Systémová zásada zabránila změně síťového nastavení pro všechny uživatele

en: System policy prevents modification of personal network settings
cs: Systémová zásada zabránila změně osobního síťového nastavení

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
cs: Systémová zásada zabránila změně trvalého systémového názvu počítače

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
cs: Systémová zásada zamezuje NetworkManager uspat nebo probudit

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
cs: Systémová zásada zabránila sdílení připojení přes chráněnou síť WiFi

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
cs: Systémová zásada zabránila sdílení připojení přes otevřenou síť WiFi

en: Unable to determine private key type.
cs: Nelze určit typ soukromého klíče.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
cs: Neočekávané množství dat po zašifrování.

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown log domain '%s'
cs: Neznámá doména evidence „%s“

en: Unknown log level '%s'
cs: Neznámá úroveň evidence „%s“

en: Unknown parameter: %s
cs: Neznámý parametr: %s

en: VLAN connection
cs: VLAN připojení

en: VLAN connection %d
cs: VLAN připojení %d

en: VPN connected
cs: VPN připojena

en: VPN connecting
cs: VPN se připojuje

en: VPN connecting (getting IP configuration)
cs: VPN se připojuje (získává se nastavení IP)

en: VPN connecting (need authentication)
cs: VPN se připojuje (požaduje ověření)

en: VPN connecting (prepare)
cs: VPN se připojuje (příprava)

en: VPN connection
cs: VPN připojení

en: VPN connection %d
cs: VPN připojení %d

en: VPN connection failed
cs: VPN se nezdařilo připojit

en: VPN disconnected
cs: VPN odpojena

en: VXLAN connection
cs: VXLAN připojení

en: Wi-Fi connection
cs: Wi-Fi připojení

en: Wi-Fi connection %d
cs: Wi-Fi připojení %d

en: WiMAX connection
cs: WiMAX připojení

en: Wired
cs: Drátové

en: Wired 802.1X authentication
cs: Ověření drátového připojení 802.1X

en: Wired Ethernet
cs: Drátové připojení

en: Wired connection
cs: Drátové připojení

en: Wired connection %d
cs: Drátové připojení %d

en: activated
cs: aktivováno

en: activating
cs: aktivuje se

en: asleep
cs: uspán

en: auto
cs: automaticky

en: connected
cs: připojeno

en: connected (local only)
cs: připojeno (jen místně)

en: connected (site only)
cs: připojeno (pouze k serveru)

en: connecting
cs: připojuje se

en: connecting (checking IP connectivity)
cs: připojuje se (kontroluje se kontektivita IP)

en: connecting (configuring)
cs: připojuje se (nastavování)

en: connecting (getting IP configuration)
cs: připojuje se (získává se nastavení IP)

en: connecting (need authentication)
cs: připojuje se (požadováno ověření)

en: connecting (prepare)
cs: připojuje se (příprava)

en: connecting (starting secondary connections)
cs: připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en: connection failed
cs: připojení se nezdařilo

en: deactivating
cs: deaktivuje se

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
cs: zařízení „%s“ není kompatibilní s připojením „%s“

en: disabled
cs: zakázáno

en: disconnected
cs: odpojeno

en: disconnecting
cs: odpojuje se

en: enabled
cs: povoleno

en: field '%s' has to be alone
cs: pole „%s“ musí být samo

en: never
cs: nikdy

en: nmcli tool, version %s
cs: nástroj nmcli, verze %s

en: no
cs: ne

en: no active connection on device '%s'
cs: žádné aktivní připojení nebo zařízení „%s“

en: no active connection or device
cs: žádné aktivní připojení nebo zařízení

en: no device found for connection '%s'
cs: pro připojení „%s“ nebylo nalezeno žádné zařízení

en: none
cs: žádný

en: off
cs: vypnut

en: on
cs: zapnut

en: running
cs: běží

en: unavailable
cs: nedostupné

en: unknown
cs: neznámé

en: unmanaged
cs: není pod správou

en: yes
cs: ano
